É um grande mal, não fazer o bem

Critica a omissão de praticar o bem quando se tem oportunidade; considera moralmente censurável ficar inactivo perante uma necessidade ou injustiça que poderíamos reparar.

Versão neutra

É prejudicial não aproveitar a oportunidade de fazer o bem quando isso é possível.

Faqs

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que deixar de fazer o bem quando se tem oportunidade é moralmente censurável; enfatiza responsabilidade e omissão.
É o mesmo que dizer que devemos ajudar sempre, sem exceção?
Não necessariamente. O provérbio sublinha a importância de não omitir ajuda, mas reconhece que há limites práticos, riscos e conflitos de deveres que exigem avaliação.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em discussões sobre ética, dever cívico, solidariedade ou educação moral, sempre que se queira enfatizar a responsabilidade de agir em face de uma necessidade.
Tem origem religiosa ou literária conhecida?
Não foi aqui fornecida uma origem específica; o enunciado guarda semelhança com ensinamentos éticos e religiosos tradicionais relativos à importância da ação e da caridade.

Notas de uso

Usa-se para sublinhar responsabilidade moral ou cívica perante situações em que é possível ajudar.
Tom prescritivo: serve de advertência em contextos éticos, religiosos ou educativos.
Não implica que qualquer intervenção seja obrigatória em todas as circunstâncias; há limites práticos e conflitos de deveres.
Registro: pode aparecer em linguagem formal, sermões, textos morais ou discursos públicos.

Exemplos

Ao ver o vizinho a lutar com as caixas, lembrou-se do provérbio: é um grande mal não fazer o bem, e foi ajudá‑lo.
Num debate sobre solidariedade, argumentou que, sempre que temos meios para agir, não agir é um falhar ético: é um grande mal não fazer o bem.
O médico recusou ficar indiferente perante a emergência; para ele, não intervir quando se pode salvar alguém seria um grande mal.

Variações Sinónimos

É um grande mal omitir o bem
A omissão do bem é um mal
Não fazer o bem é um grande erro
A omissão é um mal

Relacionados

Mais vale acender uma vela do que amaldiçoar a escuridão
Quem cala consente
A caridade começa em casa (contexto de responsabilidade pessoal)
A omissão pode ser tão grave quanto a ação

Contrapontos

Nem sempre é possível ou seguro intervir: limitações de recursos, competência ou risco pessoal podem justificar a não intervenção.
Ajuda mal prestada pode causar dano; agir sem conhecimentos ou sem avaliar consequências não é necessariamente o bem.
Conflitos de deveres: pode haver situações em que ajudar uma pessoa prejudique outra, exigindo ponderação ética.

Equivalentes

Inglês
It is a great evil not to do good.
Espanhol
Es un gran mal no hacer el bien.
Francês
C'est un grand mal de ne pas faire le bien.