É um mãos rotas.

Designa alguém desajeitado ou sem habilidade para trabalhos manuais.

Versão neutra

Não tem jeito para trabalhos manuais.

O que significa 'É um mãos rotas'?
Significa que a pessoa é desajeitada ou não tem habilidade para trabalhos manuais. É uma expressão coloquial.
Posso usar esta expressão em contextos formais?
Não. É informal e pouco cuidada do ponto de vista gramatical; use antes versões neutras como 'não tem jeito para trabalhos manuais'.
A expressão é ofensiva?
Geralmente é usada em tom jocoso, mas pode ser percebida como depreciativa. Evite‑a quando se refere a pessoas com limitações físicas.
De onde vem a expressão?
A origem exacta é desconhecida; trata‑se de uma fórmula popular/regional sem fonte documentada.

Forma coloquial e informal; muitas vezes empregue de modo jocoso ou depreciativo.
A expressão apresenta uma construção gramatical pouco rigorosa (singular/plural), o que é habitual em fórmulas populares.
Quando aplicada a pessoas com limitação física ou deficiência, pode ser considerada insensível; evitar o uso nesses contextos.
Em contextos formais ou escritos recomenda‑se usar uma versão neutra como 'não tem jeito para trabalhos manuais'.

Quando lhe pedi para montar a estante, percebi que é um mãos rotas — arranjou o parafuso ao contrário e teve de pedir ajuda.
Ele tenta sempre consertar as coisas em casa, mas não dá; não tem jeito para trabalhos manuais.
Disse brincando que era um mãos rotas, depois explicou que prefere tarefas administrativas às de bricolage.