Retirar não é fugir

Sublinhar que afastar‑se de uma situação pode ser uma decisão estratégica ou prudente, distinta de cobardia ou abandono definitivo.

Versão neutra

Retirar‑se não é sinónimo de fugir

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o quando quiser explicar que afastar‑se de uma situação foi uma escolha ponderada — por exemplo, para proteger recursos, saúde ou reorganizar forças — e não um acto de cobardia.
• Significa isto que todas as retiradas são justificáveis?
  Não. O provérbio distingue a natureza da retirada, mas cada caso exige avaliação: uma retirada sem plano pode ser prejudicial ou interpretada negativamente.
• Pode ser mal recebido em contexto profissional?
  Sim. Em ambientes onde a persecução de metas é valorizada, justificar uma retirada pode ser visto como falta de resiliência se não houver comunicação clara e razões objectivas.

Notas de uso

• Usa‑se para distinguir retirada estratégica de deserção ou medo.
• Aplicável em contextos pessoais, profissionais, militares e de saúde mental.
• Convém não usá‑lo para justificar procrastinação ou fuga de responsabilidades legítimas.
• Tonalidade: defensiva/explicativa — serve para justificar uma escolha ponderada.

Exemplos

• Perante a escalada de custos e o risco de falência, a direcção decidiu encerrar a unidade produtiva: retirar não é fugir, foi uma medida para proteger a empresa.
• Depois de meses de conflito, ela optou por deixar a equipa para se recompor; retirar não é fugir — foi uma decisão de preservação pessoal.
• O comandante ordenou o recuo tático e explicou aos soldados que retirar não é fugir, mas reorganizar forças para um ataque melhor coordenado.

Variações Sinónimos

• Retirar‑se não é fugir
• Saber recuar não é cobardia
• Recuar não é sinónimo de fraqueza
• Ceder terreno não significa fugir

Relacionados

• Às vezes recuar é avançar
• Quem recua ganha perspectiva
• Mais vale recuar a tempo do que persistir no erro

Contrapontos

• Em algumas situações, retirar pode ser percebido como abandono e ter custos reputacionais.
• Usar o provérbio para justificar evasão de responsabilidades é um abuso do dito.
• Nem toda retirada é estratégica; sem avaliação, pode ser perda de oportunidade.

Equivalentes

• inglês
  Retreating is not the same as running away
• espanhol
  Retirarse no es huir
• francês
  Se retirer n'est pas fuir
• alemão
  Rückzug ist keine Flucht