Quem Agosto ara, riqueza prepara.

Valoriza a preparação atempada: quem trabalha ou se prepara no tempo certo garante melhores resultados ou ganhos futuros.

Versão neutra

Quem se prepara a tempo garante melhores resultados.

O que significa este provérbio?
Significa que a preparação atempada traz benefícios futuros; trabalhar ou planear no momento certo aumenta a probabilidade de sucesso ou lucro.
É um provérbio ainda aplicável hoje em dia?
Sim. Embora tenha origem agrícola, aplica-se a finanças pessoais, gestão empresarial e outras situações em que o planeamento antecipado é vantajoso. Deve contudo considerar‑se a variabilidade de contextos e factores externos.
É literal ou figurado?
Ambos. Literalmente refere a preparar a terra em agosto; figuradamente é usado para aconselhar prudência, previsão e trabalho atempado.

Origem agrícola — remete ao acto de arar ou preparar a terra em agosto para as sementeiras e colheitas posteriores.
Usa‑se em sentido literal (agricultura) e figurado (planeamento financeiro, profissional ou doméstico).
Registo: popular e proverbial; apropriado em conversas informais, textos reflexivos e conselhos práticos.
Pode ser invocado para encorajar iniciativa e planeamento antecipado, especialmente antes de épocas de maior necessidade.

O avô sempre dizia: "Quem Agosto ara, riqueza prepara", por isso em meados de agosto já começavam a preparar os campos para a sementeira de outono.
Na empresa, aplicar o princípio de 'quem Agosto ara, riqueza prepara' significa planear o orçamento e contratar recursos antes de começar a época alta.
Se guardares uma parte do salário durante os meses tranquilos, estarás a 'arar em agosto' e a preparar maior estabilidade financeira no futuro.

Proverbios sobre trabalho e planeamento: 'Quem semeia, colhe'.
Conselhos de prudência: 'Mais vale prevenir do que remediar'.
Expressões sobre oportunidade: 'Aproveitar a ocasião' e 'Fazer render a estação'.

Nem toda preparação antecipada garante sucesso — factores externos (clima, mercado) podem anular a vantagem.
Preparar demasiado cedo ou fora de época pode ser ineficiente ou prejudicial (por exemplo, arar solo demasiado seco).
Em contextos modernos, a calendarização agrícola varia por região e por técnicas; agosto não é sempre o mês adequado para todos.

inglês
Make hay while the sun shines. (Aproveitar enquanto há oportunidade / preparar a tempo.)
espanhol
Quien ara en agosto, riquezas prepara. (Tradução literal e uso semelhante em sentido de preparação atempada.)
francês
Bien préparer à l'avance porte ses fruits. (Equivalente de sentido: a preparação antecipada traz resultados.)