Em Abril, um pão e um merendil

Indica que, em Abril, as necessidades são modestas: basta o essencial (um pão e uma pequena merenda). Usado para sugerir frugalidade, provisão mínima ou a ideia de que a estação traz recursos suficientes para o dia a dia.

Versão neutra

Em abril basta um pão e uma merenda

Faqs

Qual é o significado principal deste provérbio?
Significa que em Abril se vive com o essencial — um pão e uma pequena merenda — e é usado para exortar à frugalidade ou indicar provisões modestas.
De onde vem a expressão 'merendil'?
'Merendil' é uma forma diminutiva/arcaica de 'merenda'. É mais comum em registos antigos ou em fala regional, e pode não ser corrente no português contemporâneo padrão.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Use‑o ao falar de provisões modestas, contenção de gastos ou para descrever uma situação em que se vive apenas com o essencial, especialmente em contexto rural ou sazonal.

Notas de uso

A palavra 'merendil' é uma forma antiga/diminutiva de 'merenda' e pode não ser corrente em todas as regiões.
O provérbio relaciona-se com ritmos sazonais rurais: Abril marca o fim do inverno e o início da primavera, quando pode haver alguma abundância inicial ou simplesmente a necessidade de uma provisão simples.
Emprega‑se em contextos em que se quer justificar ou exortar à contenção ou à satisfação com o suficiente.
Pode aparecer em registos populares e falados; em textos escritos, costuma surgir acompanhado de explicações regionais ou históricas.

Exemplos

Quando lhe disseram para não exagerar nas compras da horta, respondeu: «Em Abril, um pão e um merendil», e preparou apenas o necessário para a semana.
Depois da colheita inicial, o camponês resumiu a situação assim: «Em Abril, um pão e um merendil» — havia o essencial, sem sobras.

Variações Sinónimos

Em abril basta um pão e uma merenda
Em Abril, pão e merenda
Em Abril, pão e pouco mais

Relacionados

Abril, águas mil
Março ventoso, Abril chuvoso
Sazonalidade das províncias agrícolas (ditos populares sobre colheitas)

Contrapontos

Quem guarda tem — aconselha a poupança e o armazenamento de recursos, em oposição à ideia de apenas o essencial.
Mais vale prevenir do que remediar — incentiva a preparar‑se mais do que viver apenas com o imediato.

Equivalentes

Português (versão explicada)
Em abril basta um pão e uma merenda (sugestão de contentamento com o essencial).
Inglês (tradução aproximada)
In April, a loaf and a small lunch (implying frugality and having just enough).
Espanhol (tradução aproximada)
En abril, un pan y una merienda (sugiere conformidad con lo esencial).