Não há botica sem receitas.

Sem prescrição, não há serviço/atividade legítima — é preciso a indicação, autorização ou recurso necessário para que algo funcione.

Versão neutra

Não existe farmácia sem receitas.

O provérbio tem origem conhecida?
Não há registo claro de origem; surgiu na tradição oral. A palavra 'botica' indica uso tradicional e regional, próprio de épocas em que a dispensação de remédios dependia fortemente de receitas escritas.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para enfatizar que uma atividade precisa de pré-requisitos — instruções, autorização, clientes ou recursos — antes de poder avançar. Funciona bem em contextos profissionais, administrativos e familiares.
O provérbio continua válido nos dias de hoje?
Sim, no sentido figurado permanece útil para sublinhar a necessidade de requisitos. Literalmente, parte da verdade mudou: muitos medicamentos são vendidos sem receita, e a prática farmacêutica também evoluiu.
Qual a diferença entre 'botica' e 'farmácia'?
'Botica' é um termo mais antigo ou regional para 'farmácia'. Hoje em Portugal 'farmácia' é a palavra corrente; 'botica' aparece em provérbios e linguagem literária.

Sentido literal: diz que uma botica (farmácia) precisa de receitas para dispensar certos medicamentos.
Sentido figurado: aplica-se a situações em que é necessário ter instruções, autorização, clientes ou requisitos para que um negócio ou ação seja viável.
Registo: coloquial e de uso proverbial; 'botica' é termo mais tradicional/regionale, hoje substituído por 'farmácia' em contexto urbano.
Uso prático: serve para sublinhar a necessidade de pré-requisitos (documentos, instruções, clientes, receitas técnicas) antes de iniciar ou validar uma atividade.

O chefe disse-nos que não podíamos começar a campanha sem um plano detalhado — não há botica sem receitas; precisamos das instruções e do orçamento aprovados.
A farmácia da aldeia não pode vender alguns medicamentos sem receita médica; cada produto tem regras — não há botica sem receitas.
Na empresa, ninguém decide nada sem números: não há botica sem receitas, logo primeiro fazemos o estudo de mercado antes de avançar.

Não se faz omelete sem partir ovos. (é preciso aceitar passos necessários para alcançar um resultado)
Quem não tem cão caça com gato. (há necessidade de usar o que se tem)
Cada coisa em seu lugar. (importância da ordem e das regras)

Atualmente há medicamentos sem necessidade de receita (medicamentos OTC), pelo que uma botica pode funcionar vendendo alguns produtos sem receitas.
No sentido figurado, há situações de inovação ou improvisação em que se dispensam 'receitas' formais e se obtêm resultados por métodos não convencionais.
Existem mercados informais onde serviços ou bens são fornecidos sem cumprimento das regras ou prescrições formais — prático, mas arriscado e muitas vezes ilegal.

Inglês
There is no pharmacy without prescriptions. (tradução literal; não é expressão idiomática corrente em inglês)
Espanhol
No hay botica sin recetas. (tradução literal; reconhecível em contextos hispânicos)
Francês
Il n'y a pas de pharmacie sans ordonnance. (equivalente literal)
Italiano
Non c'è farmacia senza ricette. (equivalente literal)