Em alheia ciranda só o dono manda

Em alheia ciranda só o dono manda.

Em casa ou situação de outrem, as regras e decisões pertencem ao responsável/host; o visitante deve adaptar-se.

Versão neutra

Em casa alheia, quem manda é o dono.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, num espaço ou situação que pertence a outra pessoa, é normalmente essa pessoa que define as regras e é prudente segui-las como visitante.
É correto usá-lo para justificar toda a autoridade do anfitrião?
Não necessariamente. O provérbio indica autoridade prática, mas não legitima comportamentos abusivos; direitos e limites continuam a existir.
Quando é apropriado aplicar esta ideia?
Em visitas domésticas, ao trabalhar em instalações de terceiros, em eventos organizados por outros ou sempre que as regras do local sejam claras e razoáveis.
Como reagir se discordar das regras do anfitrião?
Expressar desconforto de forma respeitosa e, se possível, negociar alternativas; se a situação for intolerável, pode optar por retirar-se.

Usa-se para lembrar que, numa propriedade ou contexto alheio, é adequado respeitar as regras do anfitrião.
Frequentemente aplicado em contextos domésticos, profissionais (reuniões, visitas a clientes) e sociais.
Pode justificar deferência, mas não legitima abusos; o provérbio refere-se sobretudo à autoridade prática, não ao direito absoluto.
Tomar este provérbio como norma exige sensibilidade: em espaços partilhados ou públicos, as regras podem ser negociadas.

Se vais jantar em casa deles, lembra-te: em casa alheia, quem manda é o dono — segue as regras do anfitrião quanto aos horários e costumes.
No escritório do cliente, não imponhas os teus hábitos; adapta-te às regras internas, porque em alheia ciranda só o dono manda.
Quando visitei o laboratório, aceitei as normas de segurança sem discutir — em casa alheia, quem manda é o dono.

Em boca fechada não entra mosca (sugere prudência/reticência em situações alheias).
Respeito gera respeito (valor associado à deferência num espaço de outrem).
Quando em terra estrangeira, comporta-te como os locais (idéia semelhante de adaptação).

O hóspede também tem direitos e não deve ser sujeito a humilhações sob a capa de ‘quem manda’.
Em espaços partilhados, as regras devem ser negociadas e aceites por todos, não impostas unilateralmente.
Convites implicam responsabilidade: quem convida deve acolher e, quando possível, adaptar-se às necessidades do convidado.

inglês
In someone else's house, the owner rules. / When in Rome, do as the Romans do.
espanhol
En casa ajena, el dueño manda.
francês
Chez les autres, c'est le propriétaire qui commande.
alemão
Im fremden Haus hat der Hausherr das Sagen.