Ata o burro onde te manda o dono.

Obedece às instruções de quem é responsável; mantém‑te no teu lugar ou função e não decides por tua conta o que cabe ao dono/chefe.

Versão neutra

Segue as instruções de quem é responsável pelo assunto.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa obedecer às instruções de quem tem autoridade ou responsabilidade sobre determinado assunto e manter‑se dentro do próprio papel.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Em contextos de trabalho, família ou organização para lembrar alguém de respeitar funções, regras ou decisões de quem manda; cuidado com o tom, porque pode soar autoritário.
É sempre correto obedecer quando alguém manda?
Não. Obrigações legais, ordens perigosas ou injustas devem ser questionadas. O provérbio refere‑se sobretudo a situações normais de hierarquia e responsabilidade.

Empregado para aconselhar obediência às ordens de quem tem autoridade ou responsabilidade sobre um assunto.
Pode ter tom neutro (cumprir regras) ou pejorativo/autoritário (reprimir iniciativa), conforme o contexto e a entoação.
Usado em contextos familiares, de trabalho ou comunitários onde exista uma hierarquia clara.
Não é apropriado para situações em que as ordens sejam injustas, ilegais ou perigosas — nesses casos, questionar pode ser necessário.

Quando marcas a exposição, lembra‑te de ata o burro onde te manda o dono: segue as orientações do curador sobre a localização das obras.
O novo assistente tentou reorganizar tarefas sem pedir permissão; o chefe respondeu com um seco «ata o burro onde te manda o dono», pedindo‑lhe para cumprir as funções combinadas.

es
Ata el burro donde te manda el dueño.
en
Tie the donkey where the owner tells you. / Do as you're told (by the person in charge).
fr
Attache l'âne là où le propriétaire te le dit.
de
Binde den Esel dort an, wo es dir der Besitzer sagt.