Em animal xucro todo defeito assenta.
Os defeitos tornam‑se mais evidentes em quem ou no que é rústico, indócil ou de má qualidade.
Versão neutra
Num animal indócil, qualquer defeito se nota.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que os defeitos ficam mais visíveis em pessoas ou coisas que já são rústicas, maltratadas ou de má qualidade; as falhas sobressaem nesse contexto. - Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer justificar ou explicar por que as falhas são particularmente evidentes — por exemplo, ao avaliar um objecto mal conservado ou o comportamento de alguém sem refinamento. Evitar quando pode ferir a pessoa a quem se refere. - É ofensivo?
Pode ser. 'Xucro' tem conotação pejorativa (indócil, rude). Usado sobre pessoas, o provérbio pode ser interpretado como insulto; usar com precaução.
Notas de uso
- Empregado em registo coloquial e popular; 'xucro' refere‑se a algo indócil, selvagem ou sem trato.
- Aplica‑se tanto a pessoas (caráter, comportamento) como a objectos/trabalhos (má execução, má conservação).
- Tomar cuidado: pode ser ofensivo se usado directamente sobre alguém; é um juízo de valor.
- Mais frequente em contextos rurais/tradicionais; pode surgir em variantes locais com referência a animais específicos (cavalo, jumento).
Exemplos
- Quando foi visto no teste, percebeu‑se que o software tinha muitas falhas — em produto mal concebido, em animal xucro todo defeito assenta.
- Não me admirou que o carro velho tivesse problemas: em máquina mal tratada, todo defeito se revela — como diz o provérbio, em animal xucro todo defeito assenta.
- Ao justificar a falha do projeto, o chefe lembrou‑se do ditado para explicar que, num trabalho mal planeado, os erros se acumulam e sobressaem.
Variações Sinónimos
- Em cavalo xucro todo defeito se nota.
- Em animal selvagem, qualquer defeito salta à vista.
- Num bicho tosco, qualquer nó se vê.
- Quem é rude mostra os seus defeitos.
Relacionados
- Quem nasce torto nunca se endireita.
- Cada macaco no seu galho.
- A natureza de cada um acaba por se ver.
Contrapontos
- As aparências enganam — nem sempre o exterior revela a verdadeira qualidade.
- Não se deve julgar só pela aparência; defeitos podem estar escondidos.
Equivalentes
- inglês
In a rough beast every defect is apparent. (literal) - espanhol
En animal manso se nota menos; en animal bravo se ven todos los defectos. (aprox.) - francês
Chez un animal farouche, tout défaut se voit. (aprox.) - alemão
Bei einem wilden Tier fallen alle Mängel auf. (aprox.)