Quem tem rabo, não se assenta.

Quem tem culpa ou algo a esconder não fica à vontade nem tranquilo.

Versão neutra

Quem tem algo a esconder não fica tranquilo.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem tem culpa ou algo a esconder tende a mostrar inquietação ou a evitar situações em que possa ser descoberto; é uma observação sobre comportamento, não uma prova de culpa.
• Posso usar este provérbio numa conversa formal?
  É mais adequado em contexto informal ou coloquial. Em contextos formais ou jurídicos, deve‑se evitar por ser impreciso e potencialmente difamatório.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser recebido como acusação. Utilizá‑lo directamente a alguém sem fundamento pode ser ofensivo ou criar conflito.
• De onde vem a expressão 'rabo' neste provérbio?
  A metáfora do 'rabo' — e a variante 'rabo de palha' — alude figurativamente a algo que queima ou deixa marcas; a imagem veio da tradição oral rural e simboliza culpa ou motivo de vergonha.

Notas de uso

• Uso informal e geralmente acusatório; atribui inquietação ou receio a quem tem razão para se sentir culpado.
• Pode empregar‑se em tom jocoso ou crítico; deve evitar‑se como acusação directa quando não há provas.
• Equivale a observar um comportamento nervoso como sinal de culpa, não a uma prova de culpa.

Exemplos

• Quando a polícia passou pela festa, ele levantou‑se logo — quem tem rabo, não se assenta.
• Ela recusou‑se a sentar à mesa quando falaram do assunto; às vezes, quem tem rabo não se assenta.

Variações Sinónimos

• Quem tem rabo de palha não se senta.
• Quem tem o rabo preso não descansa.
• Quem tem culpa, não dorme sossegado.
• Quem tem algo a esconder não fica à vontade.

Relacionados

• Onde há fumaça, há fogo.
• Quem tem telhados de vidro não atire pedras.
• Quem não deve não teme.

Contrapontos

• Quem não deve, não teme — enfatiza inocência e ausência de receio.
• Não julgar pelas aparências — lembra que inquietação não prova culpa.

Equivalentes

• inglês
  He who has a guilty conscience cannot sit at ease / If you've something to hide, you won't be at ease.
• espanhol
  Quien tiene rabo (o rabo de paja) no se sienta; quien tiene algo que ocultar no está tranquilo.
• francês
  Qui a quelque chose à cacher n'est pas tranquille.
• alemão
  Wer etwas zu verbergen hat, fühlt sich nicht wohl/unruhig.