Em boa ou má demanda, escrivão por minha banda.
Ter o escrivão (ou o registo escrito) do lado dá vantagem numa disputa, mesmo que a causa seja justa ou não.
Versão neutra
Em qualquer disputa, o registo escrito pode dar vantagem a quem o controla.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Que ter o escrivão, o registo ou os documentos a favor pode determinar o resultado de uma disputa, mesmo que a causa não seja justa. - É um provérbio elogioso ou crítico?
Depende do contexto: pode ser usado elogiosamente (para celebrar vantagem prática) ou criticamente/ironicamente (para denunciar que a forma vence sobre a justiça). - Em que situações é mais usado?
Em contextos legais, administrativos ou quando se fala de documentação, registos e burocracia; também em críticas a práticas clientelistas ou corrupção documental. - Tem origem conhecida histórica?
Não há origem documentada clara; reflete a realidade tradicional de que o escrivão e o registo escrito tinham grande peso nas decisões.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar a importância dos documentos oficiais ou do registo escrito numa decisão.
- Frequentemente usado de forma irónica ou crítica, para apontar que a forma (o que está escrito) pode sobrepor‑se ao fundo (a verdade).
- Aplica‑se a contextos legais, burocráticos ou administrativos; também pode referir‑se a favores formais e clientelismo.
- Não é aconselhável como justificativa ética: ter o registo do lado não torna uma posição justa.
Exemplos
- No processo de partilha da herança, o vizinho contratou alguém para alterar os autos — em boa ou má demanda, escrivão por minha banda.
- Quando tudo depende do que está no papel, não basta ter razão; é preciso ter os documentos em ordem.
- Dizem‑lhe que sem provas é difícil ganhar a causa; ele responde que já tem o escrivão do seu lado.
Variações Sinónimos
- Escrivão do meu lado
- Quem tem o escrivão tem vantagem
- O papel aceita tudo
- A palavra voa, o escrito fica
Relacionados
- O papel aceita tudo
- A palavra voa, o escrito fica
- Posse é nove décimos da lei (possivelmente relacionado em sentido prático)
Contrapontos
- A justiça prevalece independentemente de documentos manhosos.
- Ter o registo não legitima um acto injusto; a verdade e a ética importam mais.
- Quem tem razão acaba por ser reconhecido, mesmo sem favores formais.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
Whether in a good or bad suit, the clerk is on my side. - Inglês (equivalente aproximado)
Possession is nine-tenths of the law. (ter a documentação/posse confere vantagem prática) - Espanhol (tradução literal)
En buena o mala demanda, escribano de mi parte.