O uso do cachimbo põe a boca à banda

Os hábitos e o uso repetido de algo acabam por deixar marcas no comportamento, aparência ou modo de falar de uma pessoa.

Versão neutra

O hábito revela-se com o tempo.

Faqs

• Significa literalmente que fumar muda a boca?
  Literalmente a frase refere‑se ao acto de usar um cachimbo, mas o uso comum é figurado: aponta que hábitos repetidos acabam por deixar marcas no comportamento ou na aparência.
• Posso usar este provérbio para hábitos modernos, como o telemóvel?
  Sim. A expressão adapta‑se bem a qualquer situação em que um uso repetido torne algo visível ou automático.
• É apropriado dizer isto sobre alguém que fuma?
  Pode ser entendido como comentário sobre as marcas de um hábito, mas convém evitar julgamentos morais ou que envergonhem a pessoa; além disso, há considerações de saúde a ter em conta.

Notas de uso

• Geralmente usado de forma figurada para comentar como hábitos moldam atitudes ou traços visíveis.
• Pode aplicar-se tanto a hábitos inofensivos (gestos, postura) como a actividades com consequências (como fumar).
• Usa-se para explicar mudanças graduais que se tornam notórias com o tempo.

Exemplos

• Desde que começou a trabalhar tantas horas ao volante, queixa‑se de dor no pescoço — o uso do carro põe a boca à banda, ela já tem a postura marcada.
• Ele passou a usar sempre o telemóvel nas pausas; agora é automático checar notificações — o uso do aparelho põe a boca à banda.

Variações Sinónimos

• Quem usa o cachimbo, põe a boca à banda
• O hábito revela-se
• O costume dá sinais

Relacionados

• O hábito faz o homem (variação interpretativa)
• Velhas vontades não se mudam facilmente
• Os hábitos têm a vida dura / Old habits die hard (equivalente conceitual)

Contrapontos

• Nem todo o hábito é visível: alguns comportamentos mantêm‑se discretos e não deixam sinais exteriores.
• A aparência externa pode enganar; o facto de algo se notar nem sempre reflecte a totalidade da pessoa.
• Do ponto de vista de saúde pública, mencionar 'cachimbo' implica alertar que o consumo de tabaco tem riscos, pelo que a expressão não deve normalizar práticas danosas.

Equivalentes

• inglês
  Old habits die hard.
• espanhol
  Las costumbres tienen la vida dura.
• francês
  Les vieilles habitudes ont la vie dure.