Se queres ter boa demanda, anda com o escrivão à banda.

Para obter sucesso numa reclamação ou processo, convém ter junto alguém que conheça e influencie os trâmites formais — literal e figuradamente, manter boas relações com quem trata da papelada.

Versão neutra

Se queres ganhar uma causa, procura quem conheça bem o processo e o trato formal.

Faqs

O que significa 'demanda' neste provérbio?
'Demanda' significa uma acção ou processo judicial/reivindicação; no uso figurado estende‑se a qualquer reclamação ou pedido que exija trâmites formais.
O provérbio incentiva a corrupção?
Descreve uma prática social — cultivar relações com quem trata da papelada — mas não a legitima. Pode implicar práticas antiéticas; o uso contemporâneo deve ser crítico.
Ainda se usa hoje?
É considerado algo arcaico no léxico (palavras como 'escrivão' e 'demanda'), mas a ideia — dar valor a contactos administrativos — mantém‑se e surge em linguagem popular.
Quando pode ser aplicado figurativamente?
Quando se aconselha a manter relações com pessoas que facilitam processos burocráticos, aprovações ou acesso a informação útil para atingir um objectivo.

Notas de uso

Uso original no contexto jurídico: 'demanda' refere-se a uma ação ou processo; 'escrivão' é o funcionário que lavra autos e trata da documentação.
Empregado figurativamente para aconselhar a cultivar contactos administrativos ou burocráticos que facilitem um objetivo.
Registo: popular e coloquial; contém termos algo arcaicos (escrivão, demanda) no uso moderno.
Aviso ético: pode implicar nepotismo ou práticas antiéticas; o provérbio descreve uma realidade social, não justifica actos ilegais.

Exemplos

Literal: Antes de avançarem com a queixa, aconselharam-se com um escrivão para garantir que toda a documentação estava em ordem.
Figurado: Na empresa, se queres que um projecto ande depressa, anda com quem trata da aprovação dos pedidos — conhecer a pessoa certa ajuda.
Uso crítico: É melhor preparar provas sólidas do que contar apenas com contactos; a justiça deve decidir pelos factos.

Variações Sinónimos

Quem quer boa demanda, anda com o escrivão.
Se queres boa causa, tem amigo na secretaria.
Quem tem quem escreva, tem pouco que temer.

Relacionados

Quem tem padrinho não morre pagão.
Não há melhor juiz que o amigo.
Mais vale ter um bom amigo do que muito dinheiro.

Contrapontos

A justiça imparcial não deve depender de relações pessoais; mérito e prova são determinantes.
Confiar apenas em contactos pode ser arriscado e eticamente questionável.
Hoje, procedimentos formais e transparência têm de minimizar a influência de relações pessoais.

Equivalentes

inglês
It's not what you know, it's who you know.
espanhol
Si quieres que te vaya bien en el pleito, anda con el escribano.
francês
Ce n'est pas ce que tu sais mais qui tu connais.