Em briga de irmão, não se dá opinião.
Conselho para não intervir nem tomar partido em desentendimentos entre familiares ou pessoas muito próximas, por evitarem agravar a situação ou criar rixas com ambas as partes.
Versão neutra
Quando duas pessoas próximas estão em disputa, é preferível evitar tomar partido.
Faqs
- Significa sempre que não devemos ajudar em conflitos familiares?
Não. O provérbio aconselha cautela e neutralidade, mas não invalida ajuda legítima em casos de perigo, abuso ou quando se pode mediar de forma segura e imparcial. - É uma orientação moral ou apenas social?
É sobretudo um conselho social para evitar intervenções que possam piorar relações; a dimensão moral depende do contexto (por exemplo, defesa de uma vítima). - Como dizer isto de forma mais diplomática numa conversa?
Pode usar expressões como «Prefiro não tomar partido» ou «Acho melhor que resolvam entre si ou com um mediador».
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar discrição e neutralidade quando duas partes próximas discutem.
- Frequentemente invocado para evitar conflitos adicionais ou para preservar relações com ambas as partes.
- Não é um mandato absoluto: não deve servir de pretexto para ignorar situações de violência, abuso ou injustiça.
- Pode ser ouvido em contextos familiares, comunitários ou profissionais quando se aconselha não tomar partido.
Exemplos
- Ao ver os primos a discutir sobre a herança, o tio disse: «Em briga de irmão, não se dá opinião» e preferiu ficar neutro.
- No escritório, quando dois colegas se desentenderam, o gerente lembrou: «Quando é entre eles, melhor não tomar partido», e sugeriu mediação externa.
Variações Sinónimos
- Em briga de marido e mulher não se mete a colher
- Não te metas em brigas alheias
- Cada cabeça sua sentença (uso relacionado: cada um conhece a sua família)
Relacionados
- Mete‑se quem não deve
- Não te metas onde não és chamado
- Saber estar/guardar silêncio
Contrapontos
- Quando há violência ou abuso, é moral e frequentemente legal intervir ou pedir ajuda.
- Em situações de desigualdade de poder, ficar neutro pode perpetuar a injustiça; intervir como mediador qualificado é aconselhável.
- Ignorar conflitos que afectam terceiros (por exemplo, crianças) pode causar prejuízos; nesses casos, a omissão não é justificada.
Equivalentes
- inglês
When brothers quarrel, don't take sides / Don't interfere in a family quarrel - espanhol
En pelea de hermanos, no se mete nadie / No te metas en riñas ajenas - francês
Dans une querelle de famille, on ne prend pas parti