Em briga de irmãos, não metas a mão.
Aconselha a não intervir em desentendimentos familiares para evitar complicações e ser visto como intruso ou inimigo por ambas as partes.
Versão neutra
Não te metas em desentendimentos entre familiares.
Faqs
- Significa que nunca devemos ajudar num conflito familiar?
Não. O provérbio aconselha prudência e neutralidade, mas não elimina a obrigação de intervir em situações de perigo, violência ou abuso. - Quando é aceitável intervir então?
É aceitável intervir se houver risco para a integridade física ou psicológica de alguém, ou quando se pode mediar de forma neutra e construtiva, preferencialmente com consentimento das partes. - Posso usar este provérbio para desincentivar que alguém medie pacificamente?
Sim, mas convém distinguir entre intromissão imprudente e mediação responsável; o provérbio refere‑se sobretudo a intervenções que complicam a situação.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir alguém que está prestes a intervir num conflito entre familiares.
- Implica prudência e neutralidade, mas não absolve responsabilidade em casos de perigo ou violência.
- Pode ser aplicado também a conflitos de proximidade (amigos íntimos, colegas) com dinâmica semelhante à de família.
Exemplos
- Quando ouviu a discussão entre o tio e o primo, preferiu ficar de fora — em briga de irmãos, não metas a mão.
- Ela aconselhou o vizinho a não intervir na rixa dos primos porque podia agravar a situação.
Variações Sinónimos
- Não te metas em pelejas de família
- Em briga de família não te metas
- Quando dois brigam, o terceiro que se cale
- Não te intrometas em desavenças alheias
Relacionados
- Não ponhas lenha na fogueira
- Cada tacho tem a sua tampa
- Quem não é visto, não é lembrado
Contrapontos
- Se houver violência, perigo ou abuso, a intervenção pode ser necessária e moralmente exigível.
- Mediar um conflito de forma neutra e profissional (por exemplo, com um mediador) pode ser benéfico.
- Quando a desunião provoca danos sérios a terceiros, ficar de fora pode ser cúmplice.
Equivalentes
- Inglês
Don't get involved in a family quarrel / Don't stick your nose into family affairs. - Espanhol
En pelea de hermanos, no te metas. - Francês
Ne te mêle pas des disputes de famille. - Alemão
Bei Streit unter Geschwistern mische dich nicht ein. - Italiano
Nelle liti di famiglia non intrometterti.