Em capoeira de sertão não se planta maxixe.

Alerta para não tentar algo que é incompatível com as condições locais; adaptar ações aos recursos e ao contexto.

Versão neutra

Em terreno seco do sertão não se planta maxixe.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar prudência quando alguém pretende fazer algo que claramente não se adequa aos recursos ou ao ambiente disponível, para evitar desperdício de esforço ou investimento.
O provérbio é negativo para a inovação?
Pode ser interpretado assim se for usado para justificar resistência à mudança. No entanto, a ideia central é prática: avaliar condições antes de agir. Se houver meios técnicos que alterem as condições, o argumento perde força.
O que significam as palavras 'capoeira' e 'maxixe' aqui?
'Capoeira' refere‑se a terreno de mato ou área degradada típica do sertão; 'maxixe' é um legume que precisa de água. A expressão usa imagens agrícolas para transmitir uma lição prática.

'Capoeira' refere-se a terreno de mato ou caatinga e 'sertão' a região árida; 'maxixe' é um legume que precisa de água.
Usa‑se para advertir contra expectativas irreais ou investimentos mal orientados face às limitações do meio.
Tom pragmático: serve como conselho prático (evitar desperdício) mas pode ser invocado de forma conservadora para rejeitar mudanças.
Adequado em contextos de planeamento, agricultura, gestão de projectos e decisões económicas; menos apropriado quando a tecnologia altera as condições (ex.: irrigação).

O empresário queria instalar uma fábrica intensiva em água numa região sem recursos hídricos — em capoeira de sertão não se planta maxixe, explicaram-lhe.
O técnico aconselhou o agricultor a escolher culturas mais adequadas ao clima local: "em capoeira de sertão não se planta maxixe".
Quando propôs substituir a pesca tradicional por turismo de luxo sem infraestrutura, ouviu: "em capoeira de sertão não se planta maxixe" — precisa primeiro de condições básicas.

Com investimento em tecnologia (ex.: irrigação ou estufas) é possível cultivar plantas que antes não vingavam — o ditado pode ser ultrapassado.
Usar o provérbio como argumento para bloquear toda inovação pode impedir soluções viáveis e necessárias.
Algumas culturas adaptadas ou variedades resistentes podem contrariar a máxima; o contexto histórico e científico conta.

Português
Não se pode tirar leite de uma pedra.
English
You can't plant cucumbers in a desert. (equivalente aproximado: não se pode esperar algo onde as condições não existem).
Español
En tierra seca no crece el pepino. (equivalente aproximado).