Em casa de cavaleiro, vaca e carneiro

Em casa de cavaleiro, vaca e carneiro.

Indica que numa casa abastada há abundância de comida e bens; sugere disponibilidade, hospitalidade e estatuto económico.

Versão neutra

Numa casa abastada há vaca e carneiro.

Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que numa casa abastada ou junto de alguém de posses existe disponibilidade de alimento e conforto; é uma forma de destacar prosperidade ou hospitalidade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em contextos informais para comentar a abundância ou generosidade de uma família ou anfitrião. Também pode ser usado ironicamente quando se esperava abundância e ela falta.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode implicar desigualdade social. Deve evitar‑se o uso depreciativo em contextos sensíveis ou para estigmatizar pessoas.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem específica não é conhecida. Tem carácter tradicional e rural, refletindo uma visão antiga de estatuto social associada à posse de animais e bens.
Ainda é usado hoje em dia?
É menos frequente nas áreas urbanas modernas, mas mantém‑se em uso regional e entre falantes mais velhos; continua a aparecer em linguagem coloquial.

Expressa ideia de abundância material ou boa provisão num lar considerado de posses.
Usa-se com frequência em contextos informais ou rurais; pode ser dito de forma literal ou metafórica.
Pode ser aplicado tanto a casas reais/ricas como a situações em que alguém tem recursos para oferecer conforto ou generosidade.
Por vezes usado ironicamente, quando se espera abundância e ela não se confirma.
Implica uma visão social sobre diferença de classes — cuidado ao usar em contextos sensíveis.

Não te preocupes com o jantar quando fores visitar o tio rico: em casa de cavaleiro, vaca e carneiro — vais comer bem.
Com o novo patrão nota-se logo a diferença: em casa de cavaleiro, vaca e carneiro; há regalias que antes não existiam.
Quando a família ganhou aquele prémio, passou-se a dizer que afinal 'em casa de cavaleiro, vaca e carneiro', porque a mesa ficou sempre mais farta.

espanhol
En casa de caballero, vaca y carnero (tradução literal; usado com significado de abundancia).
inglês
In a gentleman's house there's beef and mutton (tradução aproximada; transmite a ideia de que, onde há posses, há fartura).
francês
Chez le chevalier, vache et mouton (tradução literal; equivalente aproximado no sentido de bens e comida em abundância).