Em casa deste home, quem não trabalha não come.
Afirma que o direito ao sustento depende do trabalho; quem não contribui com esforço não tem direito à comida.
Versão neutra
Em casa desta pessoa, quem não trabalha não come.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é popular e incerta; a ideia remete para o princípio bíblico expresso em 2 Tessalonicenses 3:10 («Se alguém não quiser trabalhar, também não coma»), mas a forma usada é uma versão oral tradicional. - É apropriado usar este provérbio em qualquer situação?
Não. É adequado em contextos onde se discute responsabilidade pelo sustento, mas deve evitar‑se quando as pessoas estão impedidas de trabalhar por razões legítimas (saúde, calamidades, desemprego estrutural). - Como posso expressar a ideia de forma mais sensível?
Use formulações que reconheçam exceções: por exemplo, «Em geral, espera‑se contributo; quando não for possível, há que procurar soluções adequadas.»
Notas de uso
- Usado para justificar que cada pessoa deve trabalhar para ganhar o próprio sustento.
- Registo popular e directo; pode ser dito de forma imperativa numa família ou num contexto laboral.
- Pode ser aplicado de modo literal (refeição em casa) ou figurado (partilha de recursos, benefícios).
- Convém evitar em situações que envolvam incapacidade, desemprego involuntário ou desigualdades estruturais, pois pode soar insensível.
Exemplos
- Quando o pai percebeu que o filho queria receber mesada sem se esforçar, respondeu: «Em casa deste home, quem não trabalha não come.»
- Numa conversa sobre benefícios no posto de trabalho, o gerente disse que, na sua equipa, espera empenho porque, como costuma dizer, quem não trabalha não come.
Variações Sinónimos
- Quem não trabalha, não come
- Não há pão sem trabalho
- Quem semeia, colhe
Relacionados
- Quem não trabalha, não come
- Não há pão sem trabalho
- Quem semeia, colhe
Contrapontos
- Ignora circunstâncias como doença, invalidez ou desemprego involuntário, que impedem o trabalho.
- Não considera desigualdades de oportunidade (acesso à educação, discriminação) que dificultam obter trabalho remunerado.
- Pode ser usado para justificar condições de trabalho exploratórias ou para estigmatizar beneficiários de apoio social.
Equivalentes
- English
If you don't work, you don't eat / He who does not work shall not eat. - Español
En casa de este hombre, quien no trabaja no come. - Français
Chez cet homme, qui ne travaille pas ne mange pas.