Em coisa suja nunca bulas.
Aviso para não se envolver em assuntos indecorosos, perigosos ou moralmente duvidosos.
Versão neutra
Em assunto sujo, não te metas.
Faqs
- O que significa exatamente 'bulas' nesta expressão?
Aqui 'bulas' vem de forma verbal regional que equivale a 'metas' ou 'mexas'. Ou seja, 'não te metas/ intrometas'. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende avisar alguém para não se envolver em negócios, boatos ou situações moralmente duvidosas ou perigosas. - É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
Não; é sobretudo um conselho prudencial. Só pode soar julgador se usado para censurar sem contexto. - Devo sempre seguir este conselho?
É um guia de prudência útil, mas há exceções: intervir ou denunciar condutas erradas pode ser necessário para proteger terceiros ou a lei.
Notas de uso
- Utilizado para aconselhar prudência e afastamento de situações comprometedores ou ilícitas.
- Tom frequentemente preventivo e moralizante; pode ser dirigido a jovens ou a alguém a considerar um negócio duvidoso.
- Expressão regional/colloquial; pode soar antiquada em contextos formais.
Exemplos
- Quando te ofereceram aquele esquema para escapar a impostos, o meu avô disse: 'Em coisa suja nunca bulas' — e recusámos.
- Ouvi o meu colega a sugerir que falsificassem documentos; respondi logo que em coisa suja nunca bulas, não quero problemas.
Variações Sinónimos
- Não te metas em coisa suja.
- Com coisa suja não te incêndes.
- Não te envolvas em negócios sujos.
- Quem se mete em coisa suja suja‑se.
Relacionados
- Quem se mete em camisa suja quer sujar‑se.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Não faças ao próximo o que não queres para ti.
Contrapontos
- Em certos casos, não intervir em situação errada pode equivaler a cumplicidade; pode ser necessário denunciar ou intervir para impedir danos.
- Recusar envolver‑se não é o mesmo que ignorar injustiças; há situações em que é moralmente exigível agir.
Equivalentes
- espanhol
No te metas en asuntos sucios. - inglês
Don't get involved in dirty business. - francês
Ne te mêle pas aux affaires louches. - italiano
Non metterti in faccende sporche.