Em dia de S. José, come‑se, bebe‑se e bate‑se o pé

Em dia de S. José, come-se, bebe-se e bate-se o pé.

Indica que no dia de São José é costume celebrar com comida, bebida e dança; sugere permissividade e alegria própria dos dias de festa.

Versão neutra

No dia de São José celebra‑se com comida, bebida e dança.

Quando se celebra o dia de S. José?
Na tradição católica, o dia de São José comemora‑se a 19 de março. As festas locais podem variar segundo a região.
O que significa exatamente "bate‑se o pé"?
"Bate‑se o pé" refere‑se a bater o pé no ritmo da música — ou seja, dançar com animação, muitas vezes em grupo durante festas populares.
É um provérbio religioso?
Tem origem em festas religiosas (o dia do santo), mas é usado de forma laica para falar de celebração e de permissividade pontual.
É usado em todo o país da mesma forma?
O sentido geral mantém‑se, mas o uso é mais frequente em regiões com tradições de festas patronais. Em áreas urbanas pode ser menos comum ou usado de forma figurada.

Usa‑se para justificar excessos pontuais em dias de festa ou ocasiões especiais.
"Bate‑se o pé" significa dançar — muitas vezes de forma animada e comunitária durante festas populares.
Ligado às festividades religiosas e populares em Portugal, pode ter emprego literal (num arraial) ou figurado (numa ocasião em que se permite mais liberadade).
Uso regional: mais frequente em contextos rurais ou em comunidades com tradições de festas de freguesia dedicadas a santos.

Vamos à festa da aldeia esta noite: em dia de S. José come‑se, bebe‑se e bate‑se o pé, por isso leva a família.
Quando lhe ofereceram a sobremesa extra, ele sorriu e disse: «Em dia de S. José, come‑se, bebe‑se e bate‑se o pé», como quem justifica um pequeno capricho.

Festas dos santos populares (São João, Santo António) — celebração comunitária com comida, bebida e dança
Tradições de arraial e romaria — contextos onde o provérbio é mais usado

Não é desculpa para comportamentos repetidos de excesso: o provérbio refere‑se a uma exceção festiva, não a permissividade contínua.
Em contextos mais formais ou de luto, o provérbio pode ser considerado inadequado.