És como o José da Adriça, quanto vê, quanto cobiça.
Atribui-se a alguém uma tendência a desejar tudo o que vê; crítica à cobiça e à falta de contenção nos desejos.
Versão neutra
É uma pessoa que, ao ver algo, tende imediatamente a desejá‑lo; mostra cobiça diante do que lhe agrada.
Faqs
- O que significa chamar alguém de 'José da Adriça'?
É chamar alguém de forma figurada, indicando que essa pessoa tende a cobiçar tudo o que vê; o nome funciona como personagem-tipo. - Este provérbio é ofensivo?
Depende do contexto e do tom. Geralmente é uma crítica jocosa ou repreensão; em situações formais ou pessoais pode ser considerado ofensivo. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Em registos informais, conversas familiares ou comentários coloquiais sobre comportamento materialista ou desejoso. Evite em contextos formais ou profissionais. - Há variações regionais conhecidas?
Sim. A ideia é expressa noutras fórmulas populares (por exemplo, 'quanto vê, mais quer') e o nome usado pode variar regionalmente.
Notas de uso
- Registo informal e popular; usado frequentemente como repreensão ou comentário jocoso sobre comportamento apurado por desejo.
- Pode ser dirigido diretamente a uma pessoa ou usado de forma geral para descrever um hábito.
- Tom geralmente pejorativo; evita‑se em contextos formais ou onde se pretenda não ofender.
- Possível origem regional/vernacular — nomes propriamente ditos (José da Adriça) servem como personagem-tipo, não se referindo a figura histórica conhecida.
Exemplos
- Quando viu a nova bicicleta do vizinho, o João ficou todo excitado e a mãe suspirou: «És como o José da Adriça, quanto vê, quanto cobiça.»
- Na feira, ela aponta para todas as amostras e quer levar tudo; o pai disse-lhe em tom de aviso: «Isto é ser como o José da Adriça.»
- Discutiram a compra de uma casa e o irmão mais velho advertiu: «Cuidado, não vás ser como o José da Adriça — escolhe com juízo.»
Variações Sinónimos
- Quanto vê, mais quer.
- Quem muito vê, muito cobiça.
- É sempre aquele que tudo deseja.
- Quanto mais vê, mais deseja.
Relacionados
- Quem tudo quer, nada tem.
- A cobiça rompe o saco.
- Não cobices o bem alheio.
Contrapontos
- Ambição moderada pode ser motivadora e levar ao esforço; nem todo desejo é negativo.
- Valorizar o que se tem e praticar a contenção como alternativa à cobiça.
- Distinguir entre interesse legítimo (curiosidade, ambição) e cobiça compulsiva que prejudica outras pessoas.
Equivalentes
- inglês
He wants everything he sees / He's like a magpie (wants whatever he sees). - espanhol
Es como el que ve y codicia; quiere todo lo que ve. - francês
Il veut tout ce qu'il voit. - italiano
È come chi vede e desidera tutto ciò che vede. - alemão
Er ist wie jemand, der alles begehrt, was er sieht.