Em gado novo ninguém perde.
A ideia de que apostar em gado novo (ou em novidades) tende a não resultar em prejuízo; usada também figuradamente para justificar experimentar algo novo.
Versão neutra
Acredita-se que apostar em gado novo (ou em novidades) raramente conduz a perdas.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que apostar em gado novo — ou, por extensão, em pessoas ou coisas novas — tende a não dar prejuízo; expressa otimismo sobre novidades. - Posso usá‑lo fora do contexto rural?
Sim. É frequentemente usado figuradamente para justificar experimentar novos projectos, colaboradores ou equipamentos, embora possa soar coloquial. - Tem origem conhecida ou histórica precisa?
Não existe uma origem documentada precisa. É um provérbio de raiz popular ligado à tradição pastorícia e à experiência agrícola. - Há alguma conotação sensível ou ofensiva?
Não. É um ditado neutro de cariz rural; o uso figurado deve evitar objectificar pessoas quando comparadas a 'gado'.
Notas de uso
- Uso literal: refere-se a animais jovens vistos como promissores em produção e valorização futura.
- Uso figurado: aplica-se a pessoas, projectos ou investimentos novos, exprimindo esperança em resultados positivos.
- Tom: pode ser otimista ou usado ironicamente quando a expectativa não se cumpre.
- Contexto cultural: mais frequente em contextos rurais ou em linguagem coloquial; compreensível em Portugal e outras culturas hispânicas/latinas.
Exemplos
- O António comprou dois bezerros esta primavera porque «em gado novo ninguém perde»; espera vendê‑los por bom preço no próximo ano.
- Ao contratar jovens técnicos para a equipa, a chefe disse que ‘em gado novo ninguém perde’, defendendo a aposta em formação e oportunidade.
- Disse‑lhe isso com um sorriso: ‘em gado novo ninguém perde’, quando ele hesitou em experimentar a nova ferramenta no trabalho.
Variações Sinónimos
- Com gado novo ninguém perde
- Gado novo não perde
- Quem aposta em gado novo não perde
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (sobre cautela vs. risco)
- Quem não arrisca não petisca (sobre a necessidade de arriscar para ganhar)
Contrapontos
- Gato escaldado tem medo de água fria (alerta para cautela após perdas)
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valoriza o seguro em vez de apostar tudo no novo)
Equivalentes
- inglês
With new cattle you can't lose. (tradução literal; não existe equivalente idiomático directo comum) - espanhol
Con ganado nuevo no se pierde. (tradução literal, usada em contextos rurais) - português (Brasil)
Com gado novo ninguém perde. (mesma formulação; compreensível em ambientes rurais)