Em gado tratarás, e medrarás.

Se cuidares bem do que possuis (criações, negócios, tarefas), isso crescerá ou renderá benefícios.

Versão neutra

Cuida do que tens, e verás que crescerá.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Convém usá‑lo ao aconselhar alguém sobre a importância do cuidado contínuo — por exemplo, na agricultura, negócios, educação ou na manutenção de relações.
• Significa que quem trabalha sempre terá sucesso?
  Não necessariamente. O provérbio sublinha a relação entre cuidado e resultados, mas não elimina factores externos como azar, crise económica ou doenças.
• É um provérbio apenas para contextos rurais?
  Embora tenha origem rural, o uso é metafórico e aplica‑se a várias áreas: gestão, estudos, relações pessoais, entre outras.
• Há formas mais modernas de dizer o mesmo?
  Sim. Frases como "Cuida do que tens e verás crescer" ou "Quem cuida, colhe" transmitem a mesma ideia em linguagem atual.

Notas de uso

• Registo: popular e coloquial, típico de contextos rurais, mas usado metaforicamente em áreas como trabalho e relações.
• Enfatiza a importância do cuidado contínuo e da responsabilidade na obtenção de resultados.
• Pode ser dirigido a alguém como conselho prático ou como observação sobre diligência.
• Não garante sucesso absoluto: pressupõe condições razoáveis e esforço continuado.

Exemplos

• Se tratas bem das tuas colónias de abelhas e lhes dás o alimento e higiene necessários, a produção melhora — em gado tratarás, e medrarás.
• Na gestão da empresa, cumpre processos e acompanha clientes: em gado tratarás, e medrarás — os resultados aparecem com o tempo.
• Ensina aos filhos hábitos de estudo e responsabilidade; mais tarde colherás os frutos desse cuidado.

Variações Sinónimos

• Quem bem trata, bem tem.
• Quem semeia, colhe.
• Trata bem do que tens e verás que cresce.

Relacionados

• Quem semeia, colhe.
• Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura.
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.

Contrapontos

• Nem sempre o cuidado garante sucesso: factores externos (clima, mercado, doenças) podem impedir o crescimento.
• O provérbio pressupõe disponibilidade de recursos e justiça nas condições; também pode ser usada como justificação para resultados que dependem de outras causas.
• Excesso de zelo ou intervenção pode ser contraproducente — há limites para o que o cuidado por si só pode resolver.

Equivalentes

• Inglês
  You reap what you sow; take care of what you have and it will prosper.
• Espanhol
  Cuida del ganado y prosperará; quien cuida, recoge beneficios.
• Francês
  Qui prend soin de son bétail prospèrera; qui soigne, récolte.
• Alemão
  Wer sein Vieh pflegt, wird davon profitieren; Pflege führt zu Ertrag.