Em grande determinação não lembra inconveniente

Quando alguém está muito decidido, tende a não considerar os obstáculos ou desconfortos que surgem.

Versão neutra

Quando há grande determinação, os inconvenientes deixam de ser tidos em conta.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que uma forte determinação faz com que as pessoas deixem de prestar atenção aos inconvenientes ou sacrifícios necessários para atingir um fim.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado para descrever situações em que alguém persiste apesar de dificuldades; pode ser usado de modo elogioso (resiliência) ou crítico (imprudência), dependendo do tom e do contexto.
• Este provérbio recomenda ignorar os riscos?
  Não necessariamente. O provérbio observa um facto psicológico: a determinação reduz a percepção dos inconvenientes. Contudo, não é um conselho para negligenciar avaliação de riscos e consequências.

Notas de uso

• Usa‑se para descrever atitudes em que a vontade ou o objetivo sobrepõem‑se a preocupações práticas.
• Pode ter conotação positiva (persistência) ou negativa (imprudência), consoante o contexto.
• Frequentemente aplicado a decisões pessoais, projectos profissionais e empenhos amorosos ou sociais.

Exemplos

• Decidiu mudar de carreira aos 45 anos; em grande determinação não lembra inconveniente, trabalhou noites a fio até conseguir a formação necessária.
• Ela estava tão empenhada no protesto que, em grande determinação, não lembrou os incómodos de passar frio na rua.
• O empreendedor enfrentou falhas iniciais sem desistir — em grande determinação não lembrava inconveniente e acabou por conseguir financiamento.
• Quando um estudante quer realmente entrar na universidade desejada, em grande determinação não lembra inconveniente: sacrifica fins de semana e horas de lazer.

Variações Sinónimos

• Com determinação, não se notam os obstáculos
• A vontade faz esquecer os incómodos
• Quem quer não conta com os inconvenientes
• Quando se está decidido, os inconvenientes passam ao lado

Relacionados

• A vontade move montanhas
• Quem quer, faz
• Quem corre por gosto não cansa

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar (recorda a importância de avaliar riscos)
• A pressa é inimiga da perfeição (alerta contra decisões precipitadas)
• Quem tudo quer, tudo perde (avisa sobre assumir excessivos riscos)

Equivalentes

• Inglês
  Where there's a will, there's a way.
• Francês
  Vouloir, c'est pouvoir.
• Espanhol
  Querer es poder.
• Alemão
  Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.