A determinação em todo negócio é perigosa.

Aviso de que a determinação ou obstinação aplicada a todas as situações pode ser arriscada; recomenda ponderação e flexibilidade.

Versão neutra

A obstinação em todas as situações é perigosa.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que a firmeza exagerada ou a teimosia aplicada a todas as situações pode causar prejuízos; recomenda moderar a vontade com prudência.
Significa que devemos evitar ser determinados?
Não. Distinge entre determinação útil e obstinação cega: o provérbio critica o excesso, não a capacidade de decidir.
Em que contextos é mais apropriado usar este provérbio?
Em conselhos sobre tomada de decisão—negócios, política, relações pessoais—quando se quer frisar a necessidade de avaliar cada caso.

Usa-se para advertir contra a inflexibilidade ou teimosia que ignora contexto e risco.
Tom: geralmente crítico ou cautelar; pode ser irónico se se refere a alguém que se gaba de ser sempre determinado.
Registo: adequado em conversas formais e informais; útil em conselhos profissionais, debates políticos e decisões pessoais.
Interpretação: 'determinação' pode significar tanto firmeza como obstinação; o provérbio critica o excesso, não a determinação medida.

No conselho de administração, lembraram-se de que a determinação em todo negócio é perigosa: às vezes é preciso adaptar a estratégia.
Quando discutimos a relação, disse-lhe que a obstinação em todas as decisões é perigosa — às vezes convém ceder e negociar.