Em Maio queima-se a cereja ao borralho.

Indica que Maio é tempo de cerejas maduras e, por extensão, que convém aproveitar uma oportunidade quando as condições são favoráveis.

Versão neutra

Em maio as cerejas amadurecem; aproveita a oportunidade enquanto as condições são boas.

Faqs

• Significa que em todas as regiões as cerejas amadurecem em Maio?
  Não. A expressão nasce da observação em certas regiões temperadas onde Maio é mês de maturação, mas a época exacta varia com variedades e clima local.
• Posso usar o provérbio em contextos não agrícolas?
  Sim. É frequentemente usado de forma figurada para aconselhar a aproveitar oportunidades ou agir enquanto as condições são favoráveis.
• Tem conotação positiva ou negativa?
  Geralmente positiva, no sentido de incentivo à oportunidade; pode implicar risco se usado sem precaução.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar a aproveitar uma ocasião ou fazer algo enquanto as circunstâncias são favoráveis.
• Também pode ser interpretado literalmente como observação sazonal sobre o ponto de maturação da cereja em regiões temperadas.
• É mais comum em contextos rurais ou em conversas que comentam sazonalidade, colheitas e tempos oportunos.
• Não deve ser tomado como regra científica universal: a época exacta da maturação depende da variedade e do clima local.

Exemplos

• Se as encomendas aumentaram agora, trata dos envios já — em maio queima-se a cereja ao borralho: aproveita o momento.
• Os campos estão prontos para a colheita; não tardes, em maio queima-se a cereja ao borralho.

Variações Sinónimos

• Em maio é tempo de cerejas.
• Aproveita enquanto a ocasião dura.
• Colhe o fruto quando está maduro.

Relacionados

• Faz o feno enquanto o sol brilha (aproveitar a oportunidade).
• Quem semeia colhe (tempo e consequência).
• Do tempo e da paciência nascem os frutos (sazonalidade e espera).

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar (sugere cautela em vez de agir só por oportunidade).
• Não ponhas todos os ovos num só cesto (atenção a riscos ao aproveitar uma única ocasião).

Equivalentes

• inglês
  Make hay while the sun shines.
• espanhol
  Aprovecha el momento.