Em Janeiro, um Porco ao sol e outro ao fumeiro

Aconselha a dividir recursos entre consumo imediato e conservação para o futuro; planeamento e poupança.

Versão neutra

Em janeiro, um porco ao sol e outro ao fumeiro.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que é prudente repartir os recursos: uma parte para uso imediato e outra para conservar ou poupar para o futuro.
• Qual é a origem desta expressão?
  Vem da prática rural do abate do porco no Inverno e da necessidade de curar/defumar carne para a conservar; é um saber tradicional sem data precisa.
• Ainda é usado hoje em dia?
  Sim, sobretudo em contextos rurais ou em linguagem figurada ao falar de poupança, organização doméstica ou gestão de recursos.

Notas de uso

• Uso literal: refere-se ao abate do porco no Inverno e à cura/defumação de carne para conservação.
• Uso figurado: aconselha a repartir recursos/ganhos entre aquilo que se gasta já e aquilo que se poupa ou conserva.
• Registro: tradicional, de tom popular e rural; pode ser usado de forma didática ou jocosa.
• Contexto moderno: aplica‑se igualmente a finanças pessoais, gestão de stock ou planeamento doméstico.

Exemplos

• Com o bónus do fim do ano, decidiu guardar uma parte e gastar outra — em casa dissemos: “Em janeiro, um porco ao sol e outro ao fumeiro.”
• Ao planear o armazém da mercearia, o responsável lembrou aos colegas: “Há que reservar mercadoria para o futuro — em janeiro, um porco ao sol e outro ao fumeiro.”
• Quando herdou algum dinheiro, preferiu pagar dívidas e também pôr uma parte de lado; explicou: ‘é como o provérbio: um porco ao sol e outro ao fumeiro’.

Variações Sinónimos

• Em janeiro dá‑se o porco ao fumeiro
• Em janeiro mata‑se o porco, um ao sol e outro ao fumeiro
• Um para já, outro para guardar

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem guarda, tem
• Guardar para dias difíceis

Contrapontos

• Viver o presente sem pensar no futuro (consumo imediato sem poupança).
• Gastar tudo de uma vez — oposto à ideia de reservar uma parte.
• Quando as circunstâncias não permitem dividir recursos (escassez extrema).

Equivalentes

• inglês
  Save for a rainy day / One for now, one for later (conselho sobre poupar e dividir recursos)
• espanhol
  Guardar para cuando haga falta / En enero, un cerdo al humo y otro al sol (variante literal)
• francês
  Mettre de côté pour les mauvais jours (épargner pour l'avenir)