Em muito gado não há que escolher

Em muito gado não há que escolher. ... Em muito gado não há que escolher.

Quando há muitas opções muito semelhantes, torna‑se difícil escolher uma que se destaque.

Versão neutra

Quando há muitas opções semelhantes, não se distingue nenhuma para escolher.

Faqs

  • O provérbio refere‑se literalmente ao gado?
    Originalmente usa a imagem do gado — valiosa em sociedades rurais — mas é habitualmente usado de forma metafórica para pessoas, produtos ou propostas semelhantes.
  • É um provérbio crítico ou apenas observacional?
    Geralmente é observacional com um tom de desilusão: constata que a abundância de itens semelhantes dificulta a escolha, sem acusar necessariamente má fé.
  • Como posso usá‑lo em contexto profissional?
    Pode ser usado para justificar a necessidade de critérios mais rigorosos de seleção ou para explicar por que se pediu mais informações/avaliações antes de decidir.

Notas de uso

  • Usa‑se para criticar situações em que a abundância não facilita a escolha porque os elementos são homogéneos.
  • Emprega‑se tanto em contexto literal (mercados, feiras) como metafórico (candidaturas, produtos, propostas).
  • Tem tom frequentemente neutro ou ligeiramente desapontado; não implica necessariamente má qualidade, apenas pouca diferenciação.

Exemplos

  • Depois de ver dezenas de currículos tão parecidos, o diretor murmurou: «Em muito gado não há que escolher», e decidiu pedir mais referências.
  • Na feira, entre tantas peras iguais, pensei que em muito gado não há que escolher e acabei por levar a primeira que me pareceu madura.

Variações Sinónimos

  • Em muita gente não há que escolher
  • Quando são todos iguais, não há escolha
  • Muito gado, pouca escolha

Relacionados

  • Mais vale a qualidade que a quantidade (parcialmente relacionado pelo contraste qualidade/quantidade)
  • Quem tudo quer, nada tem (diferença: trata de ambição)

Contrapontos

  • Quando a oferta é especializada, a escolha pode ser clara e criteriosa.
  • Por vezes a diversidade real entre opções permite uma seleção facilitada — o problema aqui é a semelhança, não a abundância em si.

Equivalentes

  • Inglês
    With so many similar options, none stands out (paraphrase rather than a fixed proverb).
  • Espanhol
    En mucho ganado no hay que elegir (variante literal usada em algumas regiões hispanófonas).
  • Francês
    Trop de choix semblables, rien ne se distingue (paraphrase).