Entre gado ruim há pouco que escolher

Entre gado ruim há pouco que escolher.

Quando as opções são todas más, dificilmente se encontra algo aceitável; há pouca escolha real.

Versão neutra

Quando todas as opções são ruins, há pouco que escolher.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, se todas as alternativas são de má qualidade, não há verdadeira escolha e terá de se aceitar a menos má ou ficar sem nada.
Em que contextos é apropriado usar esta expressão?
Usa-se em contextos onde se avaliam opções (política, emprego, compras) para expressar desapontamento ou resignação perante a falta de opções aceitáveis.
É ofensivo dizer isto sobre pessoas?
Pode ser considerado pejorativo porque compara pessoas a 'gado'. É preferível usar versões neutras (por exemplo, 'quando todas as opções são ruins') em contextos formais ou sensíveis.
Há provérbios com sentido oposto?
Sim: provérbios que valorizam a escolha ou a paciência, por exemplo 'mais vale esperar por algo melhor' ou o conselho de não aceitar o primeiro mau acordo por falta de opção.

Metáfora comparando pessoas ou coisas a 'gado' para sublinhar que nenhuma opção é boa.
Usado em contextos onde todas as alternativas são insatisfatórias (política, negócio, selecção de pessoal, compras).
Registo coloquial e potencialmente pejorativo se aplicado a pessoas; recomenda-se cuidado para evitar ofensa.
Pode transmitir resignação prática (aceitar a menos má) ou crítica (reprovar a falta de opções decentes).

Ao avaliar os candidatos para o cargo, concluiu-se que entre gado ruim há pouco que escolher, por isso optaram por adiar a contratação.
Na votação, muitos eleitores disseram que entre gado ruim há pouco que escolher e preferiram abster-se.