Espero que da próxima vez, em vez de lutarmos possamos tomar chá junto

Expressa o desejo de substituir confronto por reconciliação, propondo diálogo amigável em vez de conflito.

Versão neutra

Da próxima vez, em vez de discutirmos, sugero que nos sentemos e conversemos calmamente.

Faqs

• Que quer dizer este provérbio?
  Significa preferir resolver desentendimentos através do diálogo e da reconciliação em vez de confrontos ou disputas.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  É apropriado após discussões ou como proposta de apaziguamento numa relação pessoal, de trabalho ou comunitária, sempre que exista abertura para diálogo.
• É um provérbio tradicional?
  Não é um provérbio popular clássico; tem carácter mais moderno e metafórico, usando o acto de «tomar chá» como símbolo de conversação amigável.

Notas de uso

• Tomado de forma figurada: refere‑se à preferência pela conciliação e diálogo em situações de conflito.
• Registo: informal a semi‑formal; adequado em conversas pessoais, media sociais ou textos reflexivos.
• Não é geralmente usado de forma literal (poucas situações em que o chá substitui de facto uma disputa física).
• Pode ser empregado de maneira conciliadora após uma discussão, como oferta para reparar relações.

Exemplos

• Depois da discussão no trabalho, a Maria suspirou e disse: «Espero que da próxima vez, em vez de lutarmos possamos tomar chá juntos» — queria mesmo evitar mais atritos.
• Numa tentativa de apaziguar a família, o pai propôs: «Da próxima vez, em vez de lutarmos, podemos tomar chá juntos e falar com calma.»

Variações Sinónimos

• Antes um chá do que uma briga.
• Melhor conversar do que disputar.
• Mais vale uma chávena de chá e conversa do que uma discussão.

Relacionados

• Pôr panos quentes
• Dar o braço a torcer
• Resolver as diferenças à mesa
• Conciliar em vez de confrontar

Contrapontos

• Nem todos os conflitos são resolvidos apenas por conversa; em casos de abuso, violência ou ilegalidade, outras ações (proteção, justiça) são necessárias.
• Alcançar reconciliação exige vontade mútua; a oferta de «tomar chá juntos» pode ser insuficiente se uma das partes não estiver disponível para dialogar.

Equivalentes

• English
  I hope next time, instead of fighting, we can have tea together.
• Español
  Espero que la próxima vez, en vez de pelear, podamos tomar té juntos.
• Français
  J'espère que la prochaine fois, au lieu de nous battre, nous pourrons prendre un thé ensemble.