Em Novembro, chuva, frio e sol e deixa o resto
Observação sobre a variabilidade meteorológica de novembro; figuradamente aconselha aceitar a incerteza e não insistir em controlar tudo.
Versão neutra
Em novembro há chuva, frio e sol; deixa o resto ao tempo.
Faqs
- O provérbio refere-se apenas ao tempo?
Não — pode ser usado literalmente sobre o clima de novembro ou figuradamente para aconselhar aceitação da incerteza e evitar mexer no que já está definido. - Devo interpretá-lo como um incentivo à passividade?
Nem sempre. Pode significar aceitar o que não controlamos, mas também recomendamos preparação prática (roupa, planos alternativos) quando for apropriado. - Tem origem conhecida?
Não existe fonte documental clara; é um ditado popular baseado na observação dos padrões climáticos tradicionais de novembro em regiões temperadas.
Notas de uso
- Usado literalmente para descrever o tempo instável típico de novembro no hemisfério Norte.
- Empregado figurativamente para sugerir paciência ou deixarmo-nos levar pelo curso natural das coisas.
- Pode justificar tanto precaução (preparar roupa e material) como alguma passividade (não insistir em detalhes menores).
- Usado em Portugal e noutras zonas de clima temperado; variantes regionais adaptam o mês ou os elementos do tempo.
Exemplos
- Não marques a vindima para já — em novembro há chuva, frio e sol e deixa o resto; prepara equipamento para chuva.
- Acabaste o relatório e já não dá para mudar mais; em novembro, chuva, frio e sol e deixa o resto — concentra-te noutras tarefas.
- O passeio ao campo poderá ser alternado por chuva; em novembro, chuva, frio e sol, por isso leva impermeável.
Variações Sinónimos
- Novembro: chuva, vento e sol — deixa o resto ao tempo.
- Em novembro há de tudo: chuva, frio e sol; deixa o resto.
- Deixa o resto ao tempo (variante curta e usada de forma figurada).
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar (aconselha preparação face à incerteza)
- Quem espera, alcança (refere-se à paciência)
- Não chores sobre o leite derramado (desencoraja insistência em coisas irreversíveis)
Contrapontos
- Mudanças climáticas alteram padrões meteorológicos; o provérbio generaliza um comportamento que pode não ser sempre verdadeiro.
- Previsões meteorológicas modernas permitem planear com maior precisão, reduzindo a utilidade prática de adágios puramente observacionais.
- Usado como pretexto para passividade: nem sempre é apropriado 'deixar o resto' quando uma ação atempada é necessária.
Equivalentes
- inglês
Come rain or shine (expressa que algo acontece independentemente do tempo) - francês
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau (literalmente: faça chuva ou faça sol)