Chuva em Janeiro e não frio, dá riqueza no estio.

Se em janeiro houver precipitação suficiente e não ocorrerem temperaturas muito baixas, espera‑se uma boa produção agrícola no verão.

Versão neutra

Se chover em janeiro e não houver frio intenso, a colheita do verão tende a ser melhor.

O que significa 'estio'?
'Estio' é uma palavra tradicional que significa verão ou estação seca; no provérbio refere‑se ao período de produção agrícola mais quente do ano.
Este provérbio é cientificamente válido?
Tem base empírica local: chuvas de inverno são importantes para recarga de água e desenvolvimento de culturas. Contudo, a sua validade depende do tipo de cultura, intensidade das chuvas, ocorrência de geadas e práticas agrícolas modernas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos rurais para comentar expectativas de safra ou figurativamente para indicar que um bom início sem contratempos favorece o sucesso futuro.
Deve considerar‑se o provérbio em zonas com clima diferente?
Não necessariamente. Em climas temperados ou secos com regimes de chuva distintos, a relação entre chuva em janeiro e colheita de verão pode não existir.

Usa‑se principalmente em contexto agrícola para avaliar sinais climáticos iniciais que influenciam a colheita.
Pode ser usado de forma figurada para dizer que um bom começo (quando não prejudicado) antecipa sucesso futuro.
Refere‑se a padrões climáticos tradicionais; a sua aplicabilidade varia com o tipo de cultura e as práticas agrícolas locais.
O elemento 'não frio' sublinha que chuvas com geadas ou frio intenso podem danificar plantas, anulando o efeito positivo da chuva.

O lavrador sorriu ao ver os campos molhados: 'Chuva em janeiro e não frio, dá riqueza no estio' — há boas hipóteses para o trigo.
Usaram o provérbio em reunião na cooperativa: quando um projeto começa bem e sem contratempos, 'chuva em janeiro e não frio' — é provável que corra bem até ao fim.

Chuvas excessivas em janeiro podem provocar encharcamento, erosão ou perda de sementes, prejudicando a colheita.
Temperaturas atipicamente altas ou secas noutros meses do ano podem anular o efeito de chuvas em janeiro.
A irrigação moderna, estufas e outras técnicas agrícolas reduzem a dependência das chuvas naturais.
Alterações climáticas têm modificado os padrões sazonais, tornando previsões baseadas só em provérbios menos fiáveis.

English
If January brings rain and no frost, the summer harvest will be good. (Similar idea: spring rains favour later growth)
Spanish
Lluvias en enero y sin frío, dan buena cosecha en verano.
French
Pluie en janvier sans grand froid, richesse en été.