Nuvens em Setembro: chuva em Novembro e neve em Dezembro.

Observação popular que associa céus nublados em setembro a um outono mais chuvoso e um inverno com neve em meses seguintes.

Versão neutra

Nuvens em setembro podem anteceder chuva em novembro e neve em dezembro.

O que significa este provérbio?
Significa que nuvens em setembro são vistas como um sinal de que o outono será chuvoso e o início do inverno poderá trazer neve.
É uma previsão meteorológica fiável?
Não é fiável como uma previsão moderna; é uma observação tradicional baseada em experiência local e pode falhar dependendo das condições atmosféricas e climáticas.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para expressar uma expectativa de tempo mais frio e húmido, especialmente em ambientes agrícolas ou rurais.
Tem origem conhecida?
A origem precisa é desconhecida; trata‑se de um provérbio de tradição oral comum em regiões temperadas.

Usado em contextos rurais e conversas informais para antecipar o tempo nas estações seguintes.
Expressa uma crença empírica baseada em observações locais de padrões meteorológicos passados, não uma previsão científica.
Adequado para aconselhamento prático limitado (p.ex. preparação de colheitas), mas não substitui previsões meteorológicas profissionais.
A fiabilidade varia regionalmente e pode ser afetada por variações climáticas e pelo aquecimento global.

O camponês, vendo o céu carregado em setembro, comentou: «Nuvens em setembro: chuva em novembro e neve em dezembro», e tratou de proteger as sementes.
Na conversa de café, alguém usou o provérbio para explicar por que começavam a guardar lenha mais cedo: «Nuvens em Setembro... teremos frio mais tarde.»

Em abril, águas mil (associa abril a chuva abundante).
Chuva em março, pão para o ano (liga chuva primaveril a boa colheita).
Céu de setembro, presságio de inverno (variante genérica sobre sinais do tempo).

Proverbiologia não é meteorologia: um mês nublado não garante precipitação nos meses seguintes.
Padrões climáticos de grande escala (correntes oceânicas, anticiclones/baixas pressões) determinam o tempo mais do que observações pontuais.
Com as alterações climáticas, sinais tradicionais podem tornar-se menos fiáveis em várias regiões.

Inglês
Clouds in September: rain in November and snow in December. (literal translation)
Espanhol
Nubes en septiembre: lluvia en noviembre y nieve en diciembre. (traducción literal)