Chuva em Novembro, Natal em Dezembro

Indica, segundo a sabedoria popular, que chuva em novembro antecipa chuva ou tempo húmido por altura do Natal (dezembro).

Versão neutra

Chuva em novembro pode indicar chuva em dezembro (pelo Natal).

Faqs

• Este provérbio é cientificamente fiável para prever o tempo?
  Não. É uma observação popular baseada em experiências locais ao longo do tempo. Previsões fiáveis dependem de dados meteorológicos e modelos científicos.
• De onde vem esta expressão?
  Vem da tradição rural portuguesa, onde se observavam padrões sazonais do tempo e se criavam ditos para orientar a actividade agrícola e a vida quotidiana.
• Posso usar o provérbio de forma figurada?
  Sim. É comum empregá-lo metaforicamente para indicar que indícios precoces podem prenunciar resultados futuros em contextos não meteorológicos.

Notas de uso

• Usado principalmente em contextos meteorológicos informais e na fala popular.
• Também é usado de forma metafórica para dizer que sinais precoces anunciam acontecimentos futuros.
• Não é um princípio científico — pertence à sabedoria tradicional baseada em observação empírica local.
• Registo: coloquial; aplicado sobretudo em zonas rurais e entre pessoas que acompanham o ciclo agrícola.

Exemplos

• Literal: «Está a chover desde ontem — já se diz por aqui, 'Chuva em Novembro, Natal em Dezembro'.»
• Metafórico: «Se as entrevistas preliminares correrem mal, lembramo-nos do provérbio: chuva em novembro — atenção ao resultado final.»

Variações Sinónimos

• Se chove em novembro, chove no Natal
• Águas de novembro, águas de dezembro
• Novembro chuvoso, Natal venturoso (variação regional)

Relacionados

• Águas de março, bom deitar de semente (outro dito meteorológico agrícola)
• Mês que chora, colheita melhora (variação que liga chuva a produtividade)

Contrapontos

• O tempo observado num mês não garante o tempo de um mês seguinte — a meteorologia moderna usa modelos e observações científicas.
• Provérbios regionais podem não se aplicar a outras latitudes ou contextos climáticos.

Equivalentes

• es
  Si llueve en noviembre, lloverá en diciembre.
• en
  If it rains in November, it will rain at Christmas (folk saying).
• it
  Piove a novembre, pioverà a Natale.