Em Outubro semeia e cria, terás alegria

Aconselha a semear ou iniciar trabalhos em outubro para garantir boa colheita ou resultados felizes; é um lembrete sobre a importância do tempo certo.

Versão neutra

Quem semeia em outubro costuma obter boa colheita.

Faqs

• Significa que qualquer coisa semeada em outubro terá sempre sucesso?
  Não; o provérbio resume sabedoria popular sobre épocas favoráveis, mas o sucesso depende da cultura, do clima, das técnicas e de imprevisíveis factores ambientais.
• Aplica‑se só à agricultura?
  Não. Pode ser usado metaforicamente para projectos, formação de equipas ou investimentos que beneficiam de um início oportuno.
• Devo seguir isto sem consultar serviços agrícolas locais?
  Não. Use o provérbio como orientação cultural, mas confirme calendários de sementeira e recomendações locais ou técnicas agrícolas actualizadas.

Notas de uso

• Origina‑se em contexto agrícola tradicional, referindo‑se à época favorável para determinadas sementeiras de outono.
• Usa‑se também de forma figurada para enfatizar planeamento e ações efetuadas no momento apropriado.
• Não é uma garantia absoluta: resultados dependem de cultura, clima, técnicas agrícolas e imprevisibilidades (pragas, geadas, seca).
• Em contexto moderno, aplica‑se a projectos, investimentos ou preparações que beneficiam de começar na época adequada.

Exemplos

• Literal: Os agricultores planeiam semear aveia e ervilhaca em outubro; seguindo o provérbio, esperam boa produção na primavera.
• Figurado: Começa a formação da equipa em outubro — em breve teremos os processos prontos; em outubro semeia e cria, terás alegria.
• Uso prático: Se quiseres preparar pastagens para o inverno, semeia os suplementos em outubro para dar tempo às plantas enraizarem.
• Atenção: Semear sem escolher a variedade adequada ou sem prever geadas pode anular a vantagem de semear em outubro.

Variações Sinónimos

• Semeia em Outubro, colherás com alegria
• Outubro é bom para semear
• Quem semeia no outono, regozija na primavera

Relacionados

• Quem semeia, colhe (proverbio geral sobre causa e efeito)
• Mais vale prevenir do que remediar (planeamento e preparação)
• Quem cedo madruga, Deus ajuda (vantagem de começar cedo)

Contrapontos

• Semeia no tempo errado e corres o risco de perdas por geada ou seca — o mês favorável varia com a região e a cultura.
• As alterações climáticas podem alterar janelas de semeadura tradicionais; o provérbio não substitui aconselhamento técnico.
• A boa sementeira exige técnica (escolha de variedade, tratamento do solo, rega) — só o mês não garante sucesso.

Equivalentes

• pt-PT
  Quem semeia no outono, colhe na primavera
• es
  Quien siembra en octubre, recoge en primavera
• en
  Sow in October and reap in spring (akin to 'make hay while the sun shines' for timely action)
• fr
  Qui sème en octobre récolte au printemps