Em pequeno corpo, coração grande.

Afirma que a generosidade, a coragem ou a bondade não dependem do porte físico; alguém de pequena estatura pode ter grande carácter.

Versão neutra

Mesmo em corpo pequeno pode haver um grande coração.

Quando posso usar este provérbio?
Serve para elogiar alguém cuja coragem, generosidade ou afeto surpreendem face ao porte físico. É adequado em contextos informais e afectivos, ou ao comentar atitudes nobres.
É ofensivo dizer isto a alguém de pequena estatura?
Depende do tom. Usado com respeito e admiração, não é ofensivo. Evite tom condescendente ou reducionista que foque apenas na aparência.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada específica; é uma formulação popular que resume ideias presentes em muitos idiomas e culturas.

Usa‑se para elogiar pessoas, crianças ou animais de pequeno porte que mostram coragem, generosidade ou dedicação.
Pode ter tom carinhoso ou admirativo; evita usá‑lo de forma condescendente.
Acentua a diferença entre aparência física e qualidades internas, contrapondo dimensão corporal e valor moral.

Apesar de ser a mais baixa da equipa, a Joana assumiu a liderança e cuidou de todos — em pequeno corpo, coração grande.
O cão é pequenino, mas protege a casa com devoção; é o exemplo perfeito de que em pequeno corpo há um grande coração.

Em situações que requerem força física, um maior porte pode ser vantajoso.
Ter um “grande coração” não substitui competência técnica ou preparação necessária para certas tarefas.