Em pessoa de cetro não há vício secreto.

Em pessoa de cetro não há vício secreto.

Quem detém autoridade ou poder costuma ver os seus defeitos e vícios tornarem‑se públicos; o exercício do poder expõe comportamentos que, em privado, poderiam permanecer ocultos.

Versão neutra

Quem tem poder vê os seus vícios tornarem‑se públicos.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se discute como o exercício público do poder traz à luz comportamentos e falhas que no privado poderiam permanecer ocultos, por exemplo em críticas a governantes, dirigentes ou figuras públicas.
• Este provérbio tem origem histórica conhecida?
  Não há fonte histórica claramente identificada para esta formulação; trata‑se de uma máxima tradicional que usa a imagem do cetro (símbolo de autoridade) para expressar uma observação sobre poder e visibilidade.
• Pode ser visto como ofensivo ou anacrónico por referir 'cetro'?
  A referência ao cetro é metafórica. Em contextos contemporâneos pode soar arcaica, mas não é necessariamente ofensiva; convém adaptá‑la ou explicar‑a se o interlocutor desconhecer a metáfora.
• Significa que todo o poderoso é necessariamente culpado?
  Não. O provérbio afirma que o poder tende a tornar os vícios visíveis, não que todas as acusações sejam verdadeiras. Deve‑se distinguir entre escrutínio legítimo e difamação.

Notas de uso

• Refere‑se geralmente a reis, governantes ou figuras públicas, mas aplica‑se metaforicamente a cargos de liderança em geral.
• Usa‑se para justificar maior vigilância e escrutínio sobre quem ocupa posições de responsabilidade.
• Não deve ser usado para justificar difamação: implica que o poder torna visíveis falhas, não que toda acusação seja verdadeira.
• Tomar o provérbio ao pé da letra (apenas para monarquia) é desatualizado; hoje tende a ser aplicado a qualquer autoridade pública.

Exemplos

• Depois das várias polémicas expostas pela imprensa, percebeu‑se bem a ideia do provérbio: em pessoa de cetro não há vício secreto.
• Num conselho de administração tão exposto à opinião pública, os abusos acabaram por vir ao de cima — a máxima aplica‑se a cargos de direção.

Variações Sinónimos

• Quem tem o cetro não tem vício secreto.
• Ao que tem poder, não lhe escapam os vícios.
• Quem governa vê os seus pecados à vista de todos.

Relacionados

• À mulher de César não basta ser honesta, tem de parecer honesta.
• O poder corrompe (frase associada a Lord Acton).
• Quem muito se expõe, muito se vê.

Contrapontos

• Em boca fechada não entra mosca — o silêncio protege segredos.
• O silêncio é ouro — às vezes a discrição mantém o privado inviolável.

Equivalentes

• en
  A literal translation: 'In the person of the scepter there is no secret vice.' (Meaning: power exposes vices.)
• es
  Traducción literal: 'En persona de cetro no hay vicio secreto.' (Quien ostenta el poder ve sus vicios descubiertos.)

---