De grande coração é sofrer, de grande senhor, ouvir

De grande coração é sofrer, de grande senhor, ouvir.

Enaltece duas qualidades: a grandeza de alma que suporta o sofrimento e a nobreza de carácter que sabe ouvir os outros.

Versão neutra

Quem tem grande coração suporta o sofrimento; quem é nobre sabe ouvir.

Que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que a grandeza moral manifesta‑se na capacidade de suportar dificuldades com dignidade e na disponibilidade de ouvir os outros — duas virtudes valorizadas socialmente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para elogiar paciência e humildade, ao aconselhar líderes a escutarem ou ao consolar alguém que enfrenta provações. Evite‑o se sugerir que a pessoa deve aceitar injustiças sem reagir.
É um provérbio antigo ou recente?
Não há registo preciso de origem; trata‑se de um provérbio tradicional, com formulação antiga, provavelmente transmitido oralmente ao longo das gerações.
Como o adaptar em linguagem moderna?
Pode modernizar‑se para: «Quem tem grande coração suporta o sofrimento; quem é verdadeiramente nobre sabe ouvir.» Isso facilita a compreensão sem perder o sentido.

Emprega‑se para louvar a paciência, a resistência e a capacidade de escuta, tanto em contexto pessoal como em liderança.
Pode ser citado para aconselhar alguém a suportar provas com dignidade ou para recordar a um líder a importância de ouvir antes de decidir.
Tomar cuidado: em contextos modernos pode ser interpretado como promoção de passividade; convém esclarecer que ouvir também implica agir com justiça.

Quando a equipa passou por dificuldades, o treinador lembrou: «De grande coração é sofrer, de grande senhor, ouvir», e manteve a calma para orientar todos.»
Ao mediar o conflito, Maria disse ao colega que faltava humildade: «Lembra‑te: de grande senhor é ouvir», para o encorajar a escutar as queixas antes de responder.
Depois da perda, mostraram que tinham grande coração ao suportar o luto com serenidade; os vizinhos reconheceram que souberam igualmente ouvir quem precisava de falar.

Nem todo o sofrimento deve ser suportado em silêncio; às vezes é necessário falar e agir.
Ouvir sem reagir pode ser conivente; ouvir exige também discernimento e ação.
Quem muito sofre sem queixar‑se pode ser explorado — a resistência tem limites.