Em tal lugar, não quero colher nem semear.

Expressa recusa a envolver‑se ou a aceitar responsabilidades/benefícios num determinado local ou situação.

Versão neutra

Num lugar assim, não quero semear nem colher.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer recusar envolvimento num sítio ou situação por motivos éticos, práticos ou de reputação, e se pretende deixar claro que não se quer nem beneficiar nem assumir consequências.
Este provérbio é rude?
Não é necessariamente rude; é firme e pode parecer distante. O grau de rudeza depende do contexto e do tom com que é usado.
Há alternativas mais contemporâneas?
Sim — frases como "prefiro não me envolver" ou "isso não é comigo" transmitem a mesma ideia de forma mais directa e menos proverbial.

Usa‑se para indicar que se quer evitar envolvimento — nem participar nas ações do lugar nem suportar as suas consequências.
Pode referir‑se a razões morais, éticas, práticas ou de reputação (por exemplo, locais de má fama ou conflitos).
Tom geralmente neutro a firme; pode soar distante ou desapegado dependendo do contexto e do tom de voz.
Não implica necessariamente hostilidade; muitas vezes é uma decisão de autopreservação ou de escolha de não alinhar interesses.

Quando soube das práticas pouco claras da associação, disse que em tal lugar não queria colher nem semear e afastei‑me.
Depois do escândalo, muitos colaboradores preferiram não aparecer na reunião — em tal lugar não quero colher nem semear.
Recusei aceitar o cargo porque não queria ficar associado àqueles métodos; em tal lugar, não quero semear nem colher.