Em tempo de murici, cada qual cuida de si

Em tempo de murici, cada qual cuida de si.

Em períodos difíceis, perigosos ou de escassez, as pessoas tendem a proteger primeiro os seus próprios interesses.

Versão neutra

Em tempos de escassez ou perigo, cada pessoa protege os seus próprios interesses.

O que significa 'murici' neste provérbio?
Murici refere-se a um arbusto ou fruto espinhoso/regional; no provérbio funciona como imagem de uma época adversa ou incómoda. A expressão não remete necessariamente a um acontecimento literal, mas a uma situação difícil ou hostil.
Qual é o registo e quando devo usar este provérbio?
É coloquial e muitas vezes regional. Use-o para comentar comportamentos egoístas ou a tendência das pessoas de priorizarem os próprios interesses em crises, escassez ou conflitos. Evite em contextos muito formais.
O provérbio tem conotação negativa?
Depende do contexto. Pode servir como descrição factual de comportamento (neutra), como crítica moral (negativa) ou como resignação perante uma situação adversa.

Usa-se para descrever ou justificar comportamentos egoístas em situações de crise, escassez ou conflito.
Tom comum: coloquial; registo informal e regional. Pode ter tom crítico, resignado ou explicativo, conforme o contexto.
O termo 'murici' funciona como metáfora: refere-se a uma época marcada por algo incómodo ou pouco favorável (um fruto espinhoso, uma estação adversa), não exactamente a uma regra literal.

Quando a empresa teve cortes de pessoal, ninguém partilhou tarefas extras — em tempo de murici, cada qual cuida de si.
Durante a crise da água, as comunidades preocuparam-se em garantir primeiro o seu próprio abastecimento; em tempo de murici, cada qual cuida de si.
Propôs-se uma ajuda mútua na aldeia, mas quando as chuvas falharam cada família tratou de salvar o seu alimento — são provérbios que explicam esse comportamento.