Cuida em ganhar, que tempo tens para gastar.
Conselho para priorizar ganhar ou assegurar recursos antes de os gastar; valoriza trabalho, poupança e gratificação adiada.
Versão neutra
Preocupa-te em ganhar primeiro; haverá tempo para gastar depois.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado ao aconselhar alguém sobre finanças, carreira ou prioridades que exigem esforço e sacrifício antes do consumo ou do lazer. - Este provérbio incentiva a não aproveitar a vida?
Não necessariamente; enfatiza prioridade e planeamento. Pode ser interpretado de forma extrema, mas a aplicação equilibrada sugere trabalhar e poupar para permitir desfrutar mais tarde. - É um provérbio antigo ou regional?
A origem específica não é conhecida; a expressão traduz uma ideia tradicional presente em muitas culturas sobre trabalho e poupança.
Notas de uso
- Usado para aconselhar prudência financeira ou foco profissional antes do lazer.
- Implica a ideia de sacrificar prazeres imediatos em prol de segurança futura.
- Pode aplicar-se a decisões pessoais (estudos, carreira) e familiares (poupança, investimento).
- Por vezes usado de forma crítica quando alguém considera excessiva a priorização do trabalho sobre a vida pessoal.
Exemplos
- Quando o João queria fazer uma viagem cara, a mãe respondeu: «Cuida em ganhar, que tempo tens para gastar» — primeiro termina o trabalho e junta o dinheiro.
- Num conselho a um jovem empreendedor: «Investe os lucros agora; cuida em ganhar, que tempo tens para gastar mais tarde, quando o negócio estiver estável.»
Variações Sinónimos
- Primeiro ganha, depois gasta.
- Trabalha agora, aproveita depois.
- Poupança hoje, consumo amanhã.
- Mais vale assegurar o ganho antes do gasto.
Relacionados
- Não ponhas a carroça à frente dos bois — não inverta a ordem das prioridades.
- Roma não se fez num dia — paciência e construção gradual.
- Quem não guarda não tem — importância de poupar para o futuro.
Contrapontos
- Carpe diem — a ideia de aproveitar o presente e não adiar a vida.
- Viver só para trabalhar pode reduzir qualidade de vida e relações pessoais.
- Excessiva poupança pode privar experiências valiosas e bem-estar emocional.
Equivalentes
- inglês
Work first, play later; make money first and you'll have time to spend it. - espanhol
Primero gana, luego gasta; trabaja ahora y disfruta después. - francês
Travaille d'abord, profite ensuite. - alemão
Arbeite zuerst, dann hast du Zeit zu genießen.