Quem tem capa sempre escapa

Sugere que quem dispõe de proteção, influência ou privilégios costuma evitar puniões ou responsabilidades.

Versão neutra

Quem tem proteção ou influências tende a escapar às consequências.

Faqs

• O que representa 'capa' no provérbio?
  Metaforicamente, 'capa' simboliza qualquer forma de proteção: influências, contactos, poder político, ou privilégios que evitam consequências.
• O provérbio implica sempre corrupção?
  Nem sempre. Muitas vezes refere-se à perceção de impunidade; pode apontar para corrupção, favoritismo ou simplesmente desigualdades de tratamento.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em conversas informais para comentar situações em que alguém parece escapar a sanções por ter influência. Deve evitar-se quando se pretende uma acusação formal sem provas.

Notas de uso

• Registo: informal; usado em conversas cotidianas para criticar ou constatar impunidade.
• Contexto: refere-se a proteção social, política, familiar ou profissional (padrinhos, contactos, poder económico).
• Tom: pode ser referido de forma irónica, resignada ou acusatória, dependendo do contexto.
• Cuidado: generaliza um fenómeno social; usar com prudência para não caluniar indivíduos sem prova.

Exemplos

• Quando a inspectora arquivou o processo ao fim de poucos dias, os vizinhos comentaram: 'quem tem capa sempre escapa'.
• No debate sobre o caso, muita gente apontou que, sem contactos, qualquer erro teria sido punido — provaram o ditado: quem tem capa sempre escapa.
• Mesmo depois do desvio de fundos ter sido noticiado, aquele dirigente continuou no cargo; muitos disseram que a capa o protegeu.

Variações Sinónimos

• Quem tem capa, escapa
• Quem tem padrinho não se perde
• Quem tem proteção não paga

Relacionados

• Quem tem padrinho não se perde (expressão com sentido próximo)
• A justiça tarda, mas chega (contraponto optimista)
• Poder e impunidade (tema social relacionado)

Contrapontos

• Nem sempre: em sistemas com instituições fortes, a justiça pode alcançar mesmo os poderosos.
• A expressão denuncia um fenómeno social, mas não é regra absoluta — há exceções e contextos variados.
• A 'capa' protege a curto prazo; consequências reputacionais e legais podem surgir mais tarde.

Equivalentes

• inglês
  He who has a cloak always escapes (literal); similar ideas: 'connections get you off scot-free' or 'having friends in high places helps you avoid punishment.'
• espanhol
  Quien tiene capa siempre escapa (literal); expressão próxima: 'quien tiene padrino, no se pierde.'