Em terra de café, não há fé.

Em terá de café, não há fé.

Crítica ao predomínio do interesse económico ou material em detrimento da fé, dos valores morais ou da espiritualidade.

Versão neutra

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é desconhecida. A expressão parece ser regional ou uma variante popular; a forma mais reconhecida é 'Em terra de café, não há fé'.
Significa que o café é mau ou que a bebida elimina a fé?
Não. O provérbio não é literal. 'Café' simboliza aqui interesses económicos ou uma monocultura dominante; a ideia é que o foco no lucro suprime valores, não que o café em si cause descrença.
Em que contextos posso usar esta expressão?
Usa-se em comentários críticos sobre comunidades, organizações ou mercados dominados por interesses materiais. Pode ser empregue de modo irónico para denunciar prioridades equivocadas.
É uma expressão ofensiva?
Geralmente não é ofensiva, mas pode ser polémica se interpretada como crítica directa a uma comunidade, indústria ou crença. Usar com cuidado em contextos sensíveis.

Provérbio provavelmente regional ou corrompido na escrita; a forma mais habitual é 'Em terra de café, não há fé'.
Usa-se de forma crítica ou irónica para apontar que, num contexto dominado por um produto, indústria ou interesse económico, valores tradicionais são negligenciados.
Não é literal: 'café' funciona como metonímia para riqueza, comércio ou prioridades materiais.
Pode ter tom sociológico (comentário sobre sociedades dependentes de monoculturas) ou político (crítica a interesses que sobrepõem o lucro à ética).

A economia local gira só à volta das exportações; os líderes só se preocupam com lucros — em terra de café, não há fé.
Quando as decisões da câmara passaram a privilegiar investidores em detrimento das comunidades, ouvi alguém dizer: 'em terra de café, não há fé'.