Em terra onde a gente não vai, banana dá na rama e feijão dá na raiz.

Em terra onde a gente não vai, banana dá na rama e feijão dá na raiz.

Diz que a ausência, a falta de cuidado ou a indiferença levam a resultados inesperados ou à perda dos benefícios; aplica-se tanto a contextos rurais literais como a situações sociais e organizacionais.

Versão neutra

Onde não há cuidado ou presença, os frutos ficam por colher e as sementes não prosperam.

Faqs

• O provérbio refere-se apenas à agricultura?
  Não. Embora use imagens agrícolas, aplica-se a qualquer situação em que a ausência ou a falta de cuidado provoque perdas, desde trabalhos comunitários a projectos profissionais.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se para advertir contra a negligência ou para explicar por que algo não funcionou por falta de atenção. Evite-o se quiser reconhecer deliberada autonomia ou resultados positivos da ausência.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte documental clara; trata-se de sabedoria popular com base em observações agrícolas comuns em sociedades rurais.

Notas de uso

• Provérbio de origem rural; evoca imagens agrícolas para transmitir uma ideia social mais ampla.
• Usa-se para criticar negligência, falta de vigilância ou participação insuficiente num projeto, comunidade ou família.
• Pode ser dito com tom de advertência (para incentivar intervenção) ou de constatação resignada (quando o dano já ocorreu).
• Não é pejorativo nem ofensivo por si, mas o contexto de uso pode torná-lo moralizador.

Exemplos

• Na associação de bairro ninguém aparece para organizar as limpezas; em terra onde a gente não vai, banana dá na rama e feijão dá na raiz — depois queixam-se da desordem.
• Se a empresa não acompanha o novo projecto, os concorrentes tomam a dianteira; é o velho princípio: em terra onde a gente não vai, banana dá na rama e feijão dá na raiz.
• Quando a família deixou a horta ao abandono, as plantas cresceram de forma desordenada — exactamente o que significa o provérbio.

Variações Sinónimos

• Onde ninguém cuida, perde-se o fruto.
• Quem não semeia não colhe.
• Em terra sem quem trate, o ganho fica no ramo e a semente na raiz.

Relacionados

• Quem não planta, não colhe.
• A cavalo dado não se olha o dente. (diferença de sentido — mostra contraste entre recepção e responsabilidade)
• Mais vale prevenir do que remediar. (relacionado à ideia de presença e cuidado)

Contrapontos

• Em alguns casos, a ausência pode permitir autonomia ou inovação: deixar agentes locais experimentar pode gerar soluções inesperadas.
• Nem toda falta de presença é negativa — quando existe confiança e delegação eficaz, a participação directa pode não ser necessária.

Equivalentes

• inglês
  You reap what you sow / If you don't go, you don't get the fruit (aproximações idiomáticas).
• espanhol
  Quien no siembra no cosecha.
• francês
  On récolte ce que l'on sème.

---