Sai a giesta à friesta do rochedo e a rama à raiz.

Cada coisa sai ou tem origem no seu lugar; qualidades, comportamentos ou consequências nascem da sua causa ou fonte.

Versão neutra

A giesta sai da fenda do rochedo e a rama sai da raiz.

O que significa «friesta» neste provérbio?
«Friesta» parece ser uma forma dialectal/arcaica equivalente a «fresta» (fenda), referindo‑se a uma racha do rochedo de onde nasce a giesta. A interpretação central não depende dessa palavra: trata‑se de origem/causa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para sublinhar que algo resulta da sua origem — por exemplo, para comentar traços familiares, hábitos herdados ou consequências de decisões iniciais. Evite‑o em contextos que exijam linguagem técnica ou muito formal.
É um provérbio positivo ou negativo?
Neutro: pode ter conotação positiva (valorizar continuidade) ou negativa (justificar defeitos) dependendo do contexto e da intenção de quem fala.

Usado sobretudo em contextos rurais ou familiares para indicar que as características vêm da origem.
Emprega-se para justificar semelhanças entre pais e filhos, ou para afirmar que efeitos têm causas verificáveis.
Tom literal possível (referindo-se a plantas a nascer em rochas), mas o uso mais comum é metafórico.
Linguagem tradicional e algo regional; pode soar arcaico em contextos formais contemporâneos.

Quando se vê que os filhos seguem os hábitos dos pais, alguém comentou: «Sai a giesta à friesta do rochedo e a rama à raiz.»
Ao explicar que um projeto falhou por decisões iniciais erradas, o chefe disse: «Isto é consequência do que se fez no início; sai a giesta à friesta do rochedo.»