Em um se castigam cento.

Muitos sofrem as consequências ou são punidos por causa do acto de uma só pessoa.

Versão neutra

Vários são punidos por causa de um só.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para criticar ou apontar injustiças em que a culpa ou a punição é estendida a muitas pessoas por causa das acções de uma só.
• É aceitável aplicar este provérbio em contexto jurídico?
  É apropriado como comentário crítico sobre práticas injustas, mas não como argumento jurídico: no direito moderno privilegia‑se a responsabilidade individual e provas.
• Este provérbio justifica a impunidade de quem comete a falta?
  Não; o provérbio descreve uma injustiça colectiva, não aponta que o culpado deva ficar impune. Serve para denunciar o efeito nocivo de punir inocentes.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar situações em que a responsabilidade individual é transformada em punição colectiva.
• Tom geralmente crítico ou desaprovador; empregado para denunciar arbitrariedades ou excessos disciplinares.
• Não deve ser usado para justificar de forma acrítica a impunidade individual nem para promover vingança; antes como observação sobre injustiça.
• Registo: popular e proverbial; adequado em textos opinativos, comentários sociais ou conversas informais.

Exemplos

• Quando a direcção fechou a fábrica por erros de um supervisor, os trabalhadores lembraram: em um se castigam cento.
• Numa guerra, civis inocentes acabam por sofrer colectivamente — o provérbio aplica‑se bem: em um se castigam cento.

Variações Sinónimos

• Em um se castigam cem.
• Paga toda a gente pelo erro de um.
• Vários pagam pelo acto de um.

Relacionados

• Castiga‑se um para dar exemplo aos outros (frase com sentido próximo: punição exemplar).
• Culpa colectiva (no sentido sociológico/político).
• Punição por associação (expressão contemporânea com sentido afim).

Contrapontos

• Princípio da responsabilidade individual: cada pessoa deve responder pelos seus próprios actos, não outros por ela.
• Direitos humanos e legais modernos condenam a punição colectiva como injusta e contraproducente.
• Punição colectiva tende a gerar ressentimento e a agravar conflitos, em vez de corrigir comportamentos individuais.

Equivalentes

• inglês
  Many are punished for the actions of one.
• espanhol
  Por uno, pagan todos.