Em vão os cães ladram à lua.

Expressa que certas queixas, protestos ou esforços são inúteis porque não alteram a realidade ou não alcançam quem pode mudar a situação.

Versão neutra

É inútil ladrar à lua.

Faqs

• O que significa concretamente este provérbio?
  Significa que determinadas ações ou reclamações não terão efeito porque não chegam a quem pode mudar a situação ou porque a realidade é inalterável naquele contexto.
• Quando devo evitar usar esta expressão?
  Deve evitar‑se quando as queixas são legítimas e quando a persistência organizada pode produzir mudanças; o provérbio pode parecer desdenhoso ou silenciar preocupações válidas.
• Tem origem literária conhecida?
  Não há autor conhecido; trata‑se de imagem de tradição oral. Expressões semelhantes existem noutras línguas e culturas devido à força visual da metáfora.

Notas de uso

• Usa‑se para descrever ações ou reclamações que são estéreis face a uma causa impossível ou a alguém que não vai responder.
• Tom coloquial e por vezes desdenhoso: pode minimizar queixas legítimas se usado de forma imprudente.
• A imagem é metafórica; aplica‑se quer a situações pessoais (discussões, queixas) quer a contextos sociais (protestos, pedidos a instituições).
• Não é apropriado quando a intenção é incentivar persistência ou mudança através de ações organizadas e repetidas.

Exemplos

• Os trabalhadores reclamaram várias vezes, mas o conselho não respondeu — parecia que estavam a ladrar à lua.
• Continuar a pedir explicações a alguém que já tomou a decisão é, muitas vezes, em vão: é como ladrar à lua.
• Se o governo não altera a lei apesar das petições, alguns dizem que os manifestantes só estão a ladrar à lua.

Variações Sinónimos

• Ladrar à lua
• Cães que ladram à lua
• Gritar ao vento
• Falar para as paredes
• Reclamar em vão

Relacionados

• Falar para as paredes
• Gritar ao vento
• Chorar sobre o leite derramado

Contrapontos

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura — sugere que a persistência pode produzir resultados.
• Quem não arrisca não petisca — encoraja a tentar, contrapondo a ideia de inutilidade.
• Organização e persistência em protesto podem, ao invés de ser em vão, forçar mudanças.

Equivalentes

• Inglês
  It's no use barking at the moon / Barking at the moon (idiom for futile effort).
• Espanhol
  Ladrar a la luna (similar, usado coloquialmente para indicar inutilidade).
• Francês
  Aboyer à la lune (equivalente direto; transmite a mesma imagem de futilidade).
• Chinês (idiomático)
  对牛弹琴 (duì niú tán qín) — metaforicamente, falar a quem não entende; aproximação funcional.