Em vão sabe quem não sabe para si.
O conhecimento é inútil se não for reconhecido ou aplicado por cada um em benefício próprio.
Versão neutra
Saber é inútil se não se aplica a si próprio.
Faqs
- O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que o conhecimento perde utilidade se quem o possui não o reconhece como relevante para si ou não o aplica na sua vida prática. - Quando é apropriado usá-lo?
Ao aconselhar alguém que ignora avisos ou instruções úteis, ou ao argumentar que aprender algo só faz sentido se for posto em prática. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser percebido como repreensivo se usado directamente contra alguém. O tom e o contexto determinam se soa crítico ou meramente instrutivo. - Tem origem conhecida ou autora identificável?
Não há registo de autor ou origem documentalizada; trata-se de uma fórmula popular de tom arcaico.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar que saber algo não basta: é preciso que esse saber seja pertinente e aplicado à própria vida.
- Registo: proverbio/dito popular, ligeiramente arcaico. Pode soar repreensivo quando dirigido a alguém.
- Contextos adequados: conselho prático, crítica a quem ignora avisos, reflexão sobre utilidade do conhecimento.
- Evitar em contextos que defendam o saber como valor intrínseco (ex.: investigação académica), onde o conhecimento pode ter valor independente da aplicação imediata.
Exemplos
- O médico explicou os riscos da diabetes, mas o paciente continuou a comer mal — em vão sabe quem não sabe para si.
- Podem dar-lhe dezenas de conselhos para poupar, mas se não os seguir, todo o ensinamento será em vão.
- Ela aprendeu técnicas de gestão, mas nunca as implementou na sua equipa; o saber ficou sem proveito.
Variações Sinónimos
- Saber sem aplicar é como não saber.
- De nada vale o saber se não for para nós.
- Não serve de muito saber se não nos serve a nós próprios.
Relacionados
- De nada vale o saber se não se põe em prática.
- Quem não ouve conselho, não chega a velho.
- Saber é poder — se souberes usar.
Contrapontos
- Nem todo o saber precisa de aplicação imediata para ser valioso — conhecimento teórico e científico tem valor intrínseco.
- Aprender por curiosidade também é legítimo: às vezes o uso surge mais tarde ou beneficia outros, não necessariamente quem aprendeu.
- A frase pode ser usada de forma moralizadora para pressionar pessoas; nem sempre a não aplicação do saber é por negligência.
Equivalentes
- Inglês
Knowledge is useless unless put into practice. - Espanhol
De nada sirve saber si no lo aplicas a tu vida. - Francês
Savoir sans l'appliquer est inutile. - Latim (parafraseado)
Scientia sine usu inanitas est.