Empreitada quer-se vigiada.
Alerta para a necessidade de supervisão em trabalhos ou projectos: quem executa algo importante deve ser acompanhado para evitar erros, desperdício ou fraudes.
Versão neutra
Uma empreitada deve ser vigiada.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a necessidade de fiscalização ou acompanhamento de um trabalho importante, sobretudo se existe risco de erro, desperdício ou fraude. - Significa que não se deve confiar nas pessoas?
Não necessariamente. O provérbio enfatiza prudência e responsabilidades de gestão; confiança pode coexistir com mecanismos de verificação proporcionais. - Como equilibrar vigilância e autonomia?
Defina metas claras, estabeleça pontos de controlo regulares e dê autonomia entre essas revisões; use auditorias pontuais em vez de supervisão contínua quando possível.
Notas de uso
- Usa‑se quando se quer enfatizar a importância de fiscalizar obras, tarefas profissionais ou processos administrativos.
- Não implica necessariamente desconfiança permanente; refere‑se à prudência e à responsabilidade de acompanhar um trabalho crítico.
- Aplicável tanto a trabalhos manuais (construção, reparações) como a actividades imateriais (contratos, desenvolvimento de software, contabilidade).
- Tom e registo: proverbio de uso coloquial e de tom aconselhador; adequado em conversas informais e advertências profissionais.
Exemplos
- Contratámos o empreiteiro para a remodelação, mas mantivemos visitas semanais: empreitada quer‑se vigiada.
- Num projecto de software com várias equipas, o gestor reforçou os testes e a revisão de código — empreitada quer‑se vigiada para evitar regressões.
Variações Sinónimos
- Obra vigiada avança segura.
- Quem vigia, pensa duas vezes.
- Mais vale acompanhar do que remediar.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem tudo quer, tudo perde (no sentido de avisar sobre consequências da negligência)
Contrapontos
- Supervisão excessiva pode reduzir autonomia e motivação: confiar e delegar também é importante.
- Em algumas situações, inspeções contínuas atrasam o trabalho; é necessária uma supervisão proporcional ao risco.
Equivalentes
- en
Trust, but verify. - es
Obra vigilada, obra segura. - fr
Il faut surveiller les travaux (ou : surveiller, c'est assurer).