Enfeitar-se com as penas alheias

Enfeitar-se com as penas alheias.

Aproveitar-se do mérito, prestígio ou recursos de outra pessoa para melhorar a própria aparência ou reputação.

Versão neutra

Aproveitar-se do trabalho, prestígio ou bens de outrem para benefício próprio.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para criticar alguém ou alguma entidade que tira vantagem do trabalho, prestígio ou bens de outrem para parecer melhor do que realmente é.
• É uma expressão ofensiva?
  Tem conotação crítica e pode ser considerada acusatória se usada sem provas. Em contextos formais convém expor factos antes de aplicar o termo.
• Tem origem conhecida?
  A expressão tem raízes na tradição das fábulas — em particular na fábula de Ésopo 'The Jay and the Peacock' — e passou para o uso popular como metáfora.
• Aplica-se apenas a pessoas?
  Não; pode aplicar-se a organizações, campanhas, publicações ou qualquer situação em que se aproveitem recursos ou méritos de terceiros sem reconhecimento.

Notas de uso

• Registo: coloquial, com conotação crítica ou pejorativa.
• Refere-se tanto a actuações individuais (pessoa que toma crédito) como a institucionais (organização que usa trabalho alheio).
• Pode implicar plágio, apropriação indevida de crédito ou simples aproveitamento oportunista.
• Usa-se para censurar comportamentos desonestos, fingidos ou oportunistas; evite em contextos formais sem evidência concreta, pois acusa de prática antiética.

Exemplos

• O departamento divulgou o projecto como se fosse seu, enfeitando-se com as penas alheias dos investigadores que fizeram o trabalho prático.
• Ao usar a fotografia e o testemunho de voluntários sem referir os autores, a ONG acabou por se enfeitar com penas alheias.
• No currículo, exagerar contribuições de equipas inteiras pode ser visto como enfeitar-se com as penas alheias e comprometer a confiança futura.

Variações Sinónimos

• Vestir-se com as plumas alheias
• Lucir-se com plumas alheias
• Colher louros alheios
• Aproveitar-se do mérito alheio
• Apanhar carona no trabalho dos outros

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro (avisa contra aparências enganadoras)
• Quem tudo quer, tudo perde (nota sobre vaidade e ambição excessiva)
• Dar crédito a quem o merece (valor oposto — reconhecimento)

Contrapontos

• Assumir os próprios méritos
• Reconhecer e creditar o trabalho dos outros
• Trabalhar honestamente para conquistar reconhecimento

Equivalentes

• Inglês
  To feather one's nest with someone else's feathers / To bask in someone else's glory
• Espanhol
  Lucirse con plumas ajenas / Adornarse con plumas ajenas
• Francês
  Se parer des plumes d'autrui
• Italiano
  Vestirsi delle penne altrui

---